این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
پایش، جلد ۱۳، شماره ۶، صفحات ۷۲۳-۷۳۲
عنوان فارسی فرآیند ترجمه و بازترجمه پرسشنامه سلامت معنوی سازمان اروپایی پژوهش و درمان سرطان (The EORTC QLQ-SWB) به زبان فارسی
چکیده فارسی مقاله پرسشنامه سلامت معنوی گروه کیفیت زندگی سازمان اروپایی پژوهش و درمان سرطان (The EORTC QLQ-SWB) یک ابزار بین المللی بین فرهنگی سنجش سلامت معنوی مبتلایان به سرطان (دریافت‌کنندگان مراقبتهای تسکینی) است. مقاله حاضر بر آن است فرآیند تهیه نسخه فارسی این ابزار را ارائه نماید. جهت تهیه نسخه فارسی پرسشنامه، کلیه مراحل بر اساس کتابچه راهنمای روند ترجمه سازمان اروپایی پژوهش و درمان سرطان  EORTC صورت گرفت. در این راستا، پس از تماس با هماهنگ‌کننده ترجمه در EORTC و دریافت اجازه انجام ترجمه، مرحله ترجمه پرسشنامه از زبان انگلیسی به زبان فارسی با استفاده از دو مترجم واجد صلاحیت، انجام شد. سپس مرحله تلفیق دو ترجمه مذکور جهت دستیابی به نسخه‌ای واحد انجام گردید. نسخه مذکور به دو مترجم دیگر و غیر مطلع از متن اصلی پرسشنامه، برای بازترجمه ارائه گردید. پس از دریافت بازترجمه‌ها و تطبیق آنها با نسخه اصلی پرسشنامه، تغییرات لازم در نسخه موقت پرسشنامه داده شد. قبل از انجام پیش‌آزمون، گزارش اقدامات انجام شده به EORTC ارائه و بر اساس بازخوردهای دریافتی، تغییرات لازم اعمال گردید. سپس پیش‌آزمون بر بیماران واجد شرایط ورود به مطالعه انجام و گزارش آن به EORTC ارائه و با تأیید کلیه اقدامات انجام شده از سوی EORTC، نسخه نهایی ترجمه پرسشنامه حاصل گردید. پیروی از کلیه دستورالعملهای گروه کیفیت زندگی سازمان EORTC منجر به دستیابی ترجمه‌ای روان و به لحاظ مفهومی معادل نسخه اصلی پرسشنامه گردید.
کلیدواژه‌های فارسی مقاله سلامت معنوی، معنویت، سرطان، پرسشنامه، ابزار، EORTC QLQ-SWB
عنوان انگلیسی Endometriosis and femininity: a qualitative study
چکیده انگلیسی مقاله Objective(s): Endometriosis is a chronic and debilitating disease, which affects all aspects of the women’s life. The purpose of the present study was to explore the perception and experiences of endometriosis patients about femininity.Methods: A qualitative research was conducted to obtain data from 18 purposely selected endometriosis patients referring to a teaching hospital in Tehran, Iran. Data were collected by in-depth interviews and were analyzed using a conventional content analysis.Results: Seven categories and three main themes emerged from the participants' experiences. The themes were: 1) Feeling gynecologic disorders included three categories: menstrual disturbances, complaint of irritating cyst and pelvic infection problems, 2) Disruption in marital life included two categories: dyspareunia and infertility, 3) Disrupted social life included two categories: emotional and communicational disturbances and impairment in daily activities. Conclusion: The findings of present study showed that endometriosis affects femininity, which may have devastating consequences on individual, family and social life of affected person.
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله Endometriosis, Femininity role, Qualitative research
نویسندگان مقاله سپیده امیدواری | Hedyeh Riazi
Department of Reproductive Health and Midwifery, Faculty of Medical Sciences, Tarbiat Modares University, Tehran, Iran


کاظم زنده دل | Najmeh Tehraniani
Department of Reproductive Health and Midwifery, Faculty of Medical Sciences, Tarbiat Modares University, Tehran, Iran


مژگان کاربخش | Saeideh Ziaei
Department of Reproductive Health and Midwifery, Faculty of Medical Sciences, Tarbiat Modares University, Tehran, Iran


معصومه امینی کاشانی | Easa Mohammadi
Department of Nursing, Faculty of Medical Sciences, Tarbiat Modares University, Tehran, Iran


احمد صبوری کاشانی | Ebrahim Hajizadeh
Department of biostatistics, Faculty of Medical Sciences, Tarbiat Modares University, Tehran, Iran


بهنام هاشمی | Armin Firoozi
Department of Clinical Psychology- Faculty of Psychology- Kharazmi University, Tehran, Iran


ایرج حریرچی |


ویدا چهری |


امیرحسین تاکیان |


نشانی اینترنتی http://acadserv.com/demojrn/browse.php?a_code=A-10-10-251&slc_lang=fa&sid=1
فایل مقاله فایلی برای مقاله ذخیره نشده است
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده عمومی
نوع مقاله منتشر شده پژوهشی
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات