این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
پژوهش ادبیات معاصر جهان، جلد ۱۱، شماره ۳۰، صفحات ۰-۰
عنوان فارسی بررسی نقش و تأثیر مفاهیم قرآنی و شرقی در پیدایش شعر تأسی از قرآن پوشکین
چکیده فارسی مقاله مقاله حاضر تلاشی است برای معرفی و بررسی قطعه سوم از مجموعه اشعار تأسی از قرآن الکساندر سرگییویچ پوشکین که با الهام از مفاهیم قرآن کریم سروده شده است. نویسندگان بزرگ روسیه با بهره گیری از مفاهیم قرآن کریم‘ آثار جاودانی ازخود به یادگار گذاشته اند که این آثار‘ در عین جذابیت برای خوانندگان مشرق زمین‘ متأسفانه به دلایلی نامشخص‘ کمتر مورد توجه مترجمان و محققان ایرانی قرار گرفته اند. قطعه سوم مجموعه اشعار تأسی از قرآن پوشکین یکی از بارزترین و زیباترین آنهاست که با الهام از مفاهیم آیات مختلف سوره عبس سروده شده است. در این مقاله‘ ضمن تحلیل و بررسی قطعه سوم ازمجموعه 9 قسمتی تأسی از قرآن وی ‘ سعی شده تا آیاتی از قرآن کریم را که منبع الهام و پیدایش این قطعه اند‘ نشان داده شود. این اشعار بازتاب شرایط روحی و روانی پوشکین در دوران سخت تبعید در شمال روسیه در روستای میخائیلوفسکویه است. او با بهره گیری ا زمفاهیم قرآنی و با سرودن این اشعار‘ روحیه و امید به آزادی را در خود تقویت می کرد.
کلیدواژه‌های فارسی مقاله
عنوان انگلیسی -
چکیده انگلیسی مقاله this paper is an attempt to introduce and review the third piece of the poetic collection of "Imitations of the Koran" by Alexander Sergeevich Pushkin which was compiled under the influence of the concepts of the Holy Koran. Using these concepts great Russian writers have produced immortal works. These series of works, despite their attractions to eastern readers, have not received sufficient attention of Iranian translators and scholars for unknown reasons. The poetry collection of "Imitations of the Koran" by Pushkin is one of its most remarkable and beautiful ones which has been versified under the influence of the concepts of different verses of Surah (chapter) Abas. In this paper, while presenting a concise analysis of Puskhin's life, the Russian eminent poet of the 19th century and analyzing the third piece of the 9-part collection of" Imitations of the Koran" , efforts are made to show how verses of the holy Koran were the source of inspiration and formation of this piece. These poems reflect the psychological conditions of Puskhin in the hard periods of exile in the north of Russia in Mikhailovskaya village. By using the Koran's concepts and versifying these poems, he helped to reinforce his spirit and increase hope for his freedom.
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله
نویسندگان مقاله جان اله کریمی مطهر |


نشانی اینترنتی https://jor.ut.ac.ir/article_12440_59f11cf2d9a9b358d42b99c8afb1232f.pdf
فایل مقاله اشکال در دسترسی به فایل - ./files/site1/rds_journals/1319/article-1319-1099861.pdf
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات