این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
کاوش نامه ادبیات تطبیقی، جلد ۸، شماره ۳۱، صفحات ۱۲۹-۱۶۳
عنوان فارسی مأخذیابی و مقایسۀ دو روایت منظوم طغرایی و مولوی از داستان شکار شیر و گرگ و روباه
چکیده فارسی مقاله پژوهش حاضر ضمن تحلیل و بررسی مآخذ داستان «رفتن گرگ و روباه در خدمت شیر به شکار» به بازگویی دو روایت منظوم عربی و فارسی طغرایی و مولوی از این داستان می­پردازد؛. سپس با نگاهی ساختار‎شناسانه، عناصر داستانی چون شخصیّت، پیرنگ، زاویه دید، لحن و... در هر دو روایت تشریح و مشخّص می‌شود کدام­یک از دو روایت به مآخذ اصلی داستان نزدیک‎تر است. مهم­ترین نتیجۀ این بررسی که براساس شیوۀ قیاسی تطبیقی به انجام رسیده، آن است که مولوی با افزودن عناصر داستان و شگردهای داستان‌پردازی، به تقلید صِرف بسنده نکرده، بلکه به خلق حکایتی زیبا‎تر و جذاب‎تر از روایت مآخذ اصلی پرداخته است. طغرایی نیز در ضمن داستان خود که پند و اندرز است، با استفاده از وجه تمثیل و برای تأکید سخن پندآموز خود، به این حکایت اشاره می‌کند.  
کلیدواژه‌های فارسی مقاله
عنوان انگلیسی حول مصادر روایتین منظومتین من قصة ذهاب الذئب والثعلب مع الأسد إلی الصّید للطغرائی وجلال‌الدین الرومی والمقارنة بینهما
چکیده انگلیسی مقاله تعالج هذه الدّراسة من خلال تحلیل ودراسة المصادر القدیمة لقصّة «ذهاب الذّئب والثّعلب مع الأسد إلی الصید» روایتین منها منظومتَین بالعربیّة والفارسیّة إحداهما للطّغرائی والأخری لجلال الدّین الرّومی المشهور بالمولوی تعالجهما بشـرح وتحلیل عناصر الرّوایة کالشّخصیّة والحبکة ورؤیة البصر واللَّحْن بالرّؤیة البنیویّة، وتُبَیِّن أیّهما أقرب من المصادر الأساس. تبیّن من خلال هذا التّوظیف الّذی یقوم علی المنهج القیاسی - التّطبیقی أنّ جلال الدّین الرّومی لیس محاکیا للرّوایة فقط، بل إنّه قد خلق روایة أروع وأخلب ووظّف عناصرها لغیر ما یتوقّعه القارئ، بینما یشیر الطّغرائی من خلال قصّته الوعظِیّة إلی هذه الرّوایة مفیداً من فنّ التّمثیل مؤکّداً لأقواله الحکمیّة.
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله
نویسندگان مقاله مریم کلانتری |
دانشجوی دکتری زبان وادبیّات عربی، دانشگاه اصفهان، ایران

سیدمحمدرضا ابن الرسول |
استاد گروه زبان وادبیّات عربی، دانشگاه اصفهان، ایران

نشانی اینترنتی http://jccl.razi.ac.ir/article_929_c1361ca8654df1f7638a314c7506678d.pdf
فایل مقاله اشکال در دسترسی به فایل - ./files/site1/rds_journals/1520/article-1520-1199091.pdf
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات