این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
ادب فارسی، جلد ۴، شماره ۱، صفحات ۱۵۱-۱۶۴
عنوان فارسی تصحیح چند خطا در دیوان فرّخی سیستانی
چکیده فارسی مقاله از دیوان بیشتر شاعران عهد غزنوی، دست‌‌نوشته کهن و معتبری به دست نداریم. آنچه از آثار آنان به چاپ رسیده، غالباً بر اساس نسخه‌‌های متأخّر، تصحیح و عرضه شده است. در این چاپ‌ها به دلایل گوناگون خطاهایی راه یافته است که در لفظ و معنی، از صورت اصلی خود دور شده‌‌اند. از جملۀ این شاعران، فرّخی سیستانی است که در اهمّیّت و تأثیر او در شعر فارسی تردیدی نیست. ما در یک بررسی اجمالی با اتّکا به فرهنگ‌های کهن (لغت فرس، فرهنگ جهانگیری، فرهنگ رشیدی) و جُنگ بقعه شیخ صفی‌‌الدّین اردبیلی نشان داده‌‌ایم که کلماتی مانند «چمچاخ، هوازی، پهنه‌‌بازی، چاکانیدن، هندوان، بسغده» در دیوان چاپی فرّخی، دستخوش تحریف و تبدیل شده‌‌اند.  
کلیدواژه‌های فارسی مقاله
عنوان انگلیسی Correction of Some Errors in Farrokhi Sistani`s Divān
چکیده انگلیسی مقاله There have been survived any ancient and authentic manuscript from the poets lived in Ghaznavids' era. What have been frequently published, out of their works, are mostly based on recently corrected manuscripts. Various entered errors, however, have made considerable changes in meanings and forms of the works. Farrokhi Sistani is one of those outstanding poets who undoubtedly had a great influence on the Persian poetry. Relying on some old dictionaries (Loghat-e Fors, Jahangiri and Rashidi) and the anthology of Sheikh Safi al-Din Ardabili's monument, we tried to show that in printed edition of Farrokhi Sistani`s divān the words such as "Chamchākh, havāzi, pahne-bāzi, Chākānidan, Hendovān and Basaghdah" have been made corrupted and changed.  .
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله
نویسندگان مقاله محمود ندیمی هرندی | nadimi harandi
دانشگاه پیام نور

تهمینه عطایی کچویی |
فرهنگستان زبان و ادب فارسی

نشانی اینترنتی http://jpl.ut.ac.ir/article_52656_443f3da0e4e4172cc23a8069e9b1457d.pdf
فایل مقاله فایلی برای مقاله ذخیره نشده است
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات