این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
الجمعیه الایرانیه للغه العربیه و آدابها فصلیه محکمه، جلد ۱۱، شماره ۳۴، صفحات ۱۹-۳۸
عنوان فارسی مؤلفه‌های جهان‌شمولی در رمان «رامه و التنین» اثر ادوار الخراط در پرتو نظریه حسام الخطیب (پژوهشی در باب ادبیات
چکیده فارسی مقاله برخی رمان‌های عربی به دلیل مضامین بلند، ویژگی‌های رفیع هنری و شگردهای نویسندگی، جهان‌شمول و نامزد دریافت جایزه نوبل شده‌اند؛ مثل رمان تأمل‌برانگیز و زیبای رامه و التنین اثر ادوار الخراط که شهرتی جهانی دارد و به زبان‌هایی چون انگلیسی نیز ترجمه شده‌است. روش این مقاله توصیفی ـ تحلیلی است و در آن بر اساس مؤلفه‌های جهانی شدن ادبیات از دیدگاه حسام الخطیب، به بررسی رمان رامه و التنین(رامه و اژدها) اثر ادوار الخراط پرداخته‌ایم. گفتنی است که بین ادبیات تطبیقی و جهان‌شمولی پیوند بسیار نزدیکی وجود دارد. چراکه ادبیات تطبیقی به مطالعه ادبیات در آن سوی مرزهای زبانی، فرهنگی و بین‌رشته‌ای می‌پردازد؛ آثاری که توانسته‌اند از مرزهای محدود ملی فراتر رفته و جهانی و جاودانه شوند. نتیجه حاصل از این پژوهش آن است که رمان مزبور، از نظر فرم، محتوا و شگردهای نوین داستان‌نویسی، معیارهای جهان‌شمولی را دارد. این رمان همچنین اساسی‌ترین مسائل انسانی از قبیل عشق، مرگ، زندگی، و... را مطرح کرده‌است. علاوه بر آن، رابطه رمان با کهن‌الگوها و اساطیر شرقی به این رمان اهمیت جهانی داده‌است.
کلیدواژه‌های فارسی مقاله
عنوان انگلیسی ت العالمیة فی روایة «رامة و التنین» لإدوار الخراط فی ضوء نظریة حسام الخطیب «دراسة فی الأدب المقارن»
چکیده انگلیسی مقاله ن الروایات العربیة ما بلغت مرتبة العالمیة بما تمتلک من مضامین عالیة ومیزات فنیة راقیة وتقنیات وأطر رشّحتها لنیل جائزة نوبل فی الأدب، منها روایة رامة والتنین لإدوار الخراط، فهی روایة تأملیة رائعة بلغت مستوی العالمیة وترجمت إلی بعض اللغات العالمیة کاللغة الإنجلیزیة. وهذه المقالة تعتمد المنهج الوصفی- التحلیلی، کما تعتمد شروط العالمیة من وجهة نظر الدکتور حسام الخطیب. والجدیر بالذکر أن الصلة بین الأدب المقارن والعالمیة وثیقة جداً؛ فالأدب المقارن یدرس الأدب خارج حدوده الثقافیة واللغویة والمعرفیة، و یُعنَی بالآداب التی تتخطی الحدود القومیة الضیقة لتدخل فی دائرة العالمیة وتحظی بالخلود. وقد تبیّن لنا من جراء البحث أن روایة رامة والتنین تمتلک مقوّمات العالمیة الأدبیة من ناحیة المضمون والشکل والتقنیات السردیة الحدیثة؛ فهی قد وقفت أمام قضایا إنسانیة هامة کالحب والموت، وهی ذات نزعة أسطوریة شرقیة عامة وعربیة خاصة، تمیل إلی المیثولوجیا القدیمة وتعطیها نکهة محلیة؛ کما أنها لا تخلو من التفرد والإبداع.
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله
نویسندگان مقاله شهرام دلشاد |
دانشگاه بوعل سینا

هادی نظری منظم |
جامعه تربیه مدرس

نشانی اینترنتی http://iaall.iranjournals.ir/article_9897_e149bbb9345796d5b38e751b4f092ad8.pdf
فایل مقاله فایلی برای مقاله ذخیره نشده است
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات