این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
الجمعیه الایرانیه للغه العربیه و آدابها فصلیه محکمه، جلد ۹، شماره ۲۶، صفحات ۱-۲۸
عنوان فارسی شخصیت‌های ایرانی در دیوان عبدالوهاب البیاتی
چکیده فارسی مقاله چکیده: شاعر معاصر عرب از میراث اسلامی و خصوصاً ایرانی بهره برده است؛ برای نمونه، عبدالوهاب بیاتی شخصیت­های تاریخی ایرانی را شاعرانه در شعر خویش آورده است. بیاتی این شخصیت­ها را به­گونه­ای موفقیت­آمیز برای دلالت بر مفاهیم روحی و انسانی عامی چون شناخت و عشق و اصلاح­طلبی و انقلاب و سفر و دگرگونی به­کار برده است. بازتاب این شخصیت­ها در شعر وی هم­نوا و متناسب با چهره­ای است که از هر یک از آن­ها در تاریخ به اثبات رسیده است. بیاتی به صرف نقل تاریخ این شخصیت­ها اکتفا نکرده است، بلکه نمایه­ای امروزی بر آن­ها نشانده و به­وسیله­ی آن­ها قضایا و دل­مشغولی­های معاصرش را که با دیدگاه­ها و نگرش­های هر یک از آن­ها مناسب یافته است، ذکر کرده است. ابداع شعری بیاتی، چهره­ای دوست­داشتنی از این شخصیت­ها را ارایه می­دهد؛ برای این منظور، وی با خیال­پردازی و استفاده از اسطوره­ها و تغییر در اصل داستان­ها و با استفاده از روش­های شعری مختلفی چون اسلوب ماسک و صراحت­گویی بدین امر رسیده است.  
کلیدواژه‌های فارسی مقاله بیاتی، شخصیت‌های ایرانی، مفاهیم روحی، به‌روز کردن میراث،
عنوان انگلیسی یات إیرانیة فی دیوان عبدالوهاب البیاتی
چکیده انگلیسی مقاله لخّص: استلهم الشعراء العرب المعاصرون من التراث الإسلامی عامة و الإیرانی خاصة، منهم البیاتی الذی استحضر شخصیات إیرانیة فی شعره و استعان بها للتعبیر عن مراده. أتى البیاتی بهذه الشخصیات لتدل على معان روحیة و إنسانیة عامة: کالمعرفة و الحب والإصلاح والثورة والسفر وقد أجاد فی ذلک حیث حمّل کل شخصیة ما عرف عنها من عقائد و أفکار ومواقف. لم یکتف الشاعر بنقل تاریخ هذه الشخصیات فقط، بل صبّ علیها صبغة عصریة و حملها من قضایاه و همومه المعاصرة ما رآه متناسبا مع أفکار و رؤى کل منها. و قد نقد البیاتی بقصصهم الشعریة الواقع الاجتماعی و السیاسی للبلاد العربیة، کما نقد واقعها العقائدی و ما طرأ من تحریف علی المفاهیم الدینیة. ساهم الإبداع الشعری للشاعر فی اعطاء صورة محببة لهذه الشخصیات للمتلقی، و ذلک من خلال التحلیق بالخیال و استحضار الأساطیر و التحویر فی قصص هذه الشخصیات و الأسالیب المختلفة التی استعان بها البیاتی فی استحضارها من تقنیة القناع و المباشرة و ما إلى ذلک من التنویع فی التعامل مع کل شخصیة. برز فی هذه القصص الشعریة جانبان من أبطالها بصورة جلیة: الأول المحتوى الروحی (و المعنوی) الذی عرف عن کل منهم و الثانی المضمون الثوری (و الرافض) للظلم و التخلف فی مواقف هذه الشخصیات.
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله
نویسندگان مقاله احمد نهیرات |
دانشگاه کردستان
سازمان اصلی تایید شده: دانشگاه کردستان (Kordestan university)

نشانی اینترنتی http://iaall.iranjournals.ir/article_3577_97cac1fe5a861f7886b875dc9ba866ee.pdf
فایل مقاله فایلی برای مقاله ذخیره نشده است
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات