این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
اللغه العربیه و آدابها، جلد ۱۰، شماره ۲، صفحات ۲۵۷-۲۷۶
عنوان فارسی دراسه مقارنه للصّوره الشعریّه بین المتنبی ومنوشهری
چکیده فارسی مقاله إن الأدبین الفارسی والعربی من الآداب التی راج فیها الأخذ والعطاء. ویصل هذا الأخذ والعطاء إلی الذروه فی العصر العباسی للأدب العربی والعصر السامانی والغزنوی للأدب الفارسی.ابو الطیب المتنبی شاعر یمکن مقارنه شعره بکثیر من شعراء الفارسیه، ومنوشهری أحد هؤلاء الشعراء الذین یعدّ شعره مجالا مناسبا للمقارنه بینه وبین المتنبی. وبما أنّ أحسن الصور الشعریه لکلا الشاعرین فی المدیح، فقد قمنا بدراسه هذه الصور من خلال دراسه شعرهما خاصه المدیح منه لیتبیّن لنا مدی التشابه والاختلاف فی الصوره الشعریّه لکلّ منهما.یبدو أن المتنبی أمیل الی استخدام الصوره الشعریه فی سبیل خلق الصور العقلیه ووصف الحالات النفسیه والمشاعر الذاتیه التی لا یمکن وصفها إلّا من خلال الصوره وهو یستخدمها کجسر یعبر من خلالها إلی قلب المعانی لیلبس المعانی العقلیه ثوبا حسیا. والصوره الشعریه عنده مستوحاه من الذات والطموحات والإیثار والغیظ. أما منوشهری فإنه لم یشغل باله بالأمور العقلیه الصرفه، ولهذا لم یعالج الصور غیر الحسیه إلّا نادرا ولم یوفّق فیها توفیقه فی الصور الحسیّه، فکأنّ غایته الرئیسه من الشعر هی الصوره نفسها، فیلتمس لمظاهر الطبیعه ما یصورها به من خلال التشبیه فی أکثر الأحیان لأن التشبیه أکثر حسیه من الاستعاره. استمدّ منوشهری من حسّه وتجربته فی مجال تصویر الطبیعه بشکل جعل صورته الشعریه ذات علاقه وثیقه بتجربته الخاصّه. إذن یستخدم کل من الشاعرین صورته الشعریه من خلال تجربته الشعریه وهذا ما جعلهما لا یکرّران صورتهما الشعریه فی موضوع واحد.
کلیدواژه‌های فارسی مقاله منوشهری، المتنبّی، الصوره الشعریه، دراسه مقارنه،
عنوان انگلیسی A Comparative Study on Poetic Imagery Used by al-Mutanabbi and Manoochehri
چکیده انگلیسی مقاله Lending and borrowing are commonly used in both Persian and Arabic literature. This technique was of utmost use in Samani period in Arabic literature and in Ghaznavid and Abbasi Periods in Persian literature. Al-Mutanabbi, among the Arabic poets, is the one whose poems can be compared with those of Persian poets, in general, and Manoochehri in particular. Since their most beautiful imageries are mirrored in their panegyrics, the study of their panegyric verses sets a good ground for the analysis of their images. Al-Mutanabbi uses rational images and expresses his internal feelings through images to reach lofty and glorious meanings and in this way inspires feeling to meanings. On the contrary, Manoochehri does not involve himself in reasoning and what really matters to him is nothing but feeling and sense. Hence, unlike al-Mutanabbi -who takes his images from metaphor- Manoochehri sticks to simile. The two poets create their images out of their experiences. Unlike al-Mutanabbi who is always ambitious and through struggling seeking domination and superiority, Manoochehri prefers a comfortable peaceful life away from any tension and stress.
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله Compa, Manoochehri, Al-Mutanabbi, Poetic imagery
نویسندگان مقاله ابراهیم زارعی فر |
أستاذ مساعد، قسم الشریعه الإسلامیه بجامعه آزاد الإسلامیه، فرع فسا

نشانی اینترنتی http://jal-lq.ut.ac.ir/article_52806_2009ceab13124b798b43e06f34bef89c.pdf
فایل مقاله فایلی برای مقاله ذخیره نشده است
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده ar
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات