این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
الجمعیه الایرانیه للغه العربیه و آدابها فصلیه محکمه، جلد ۱۴، شماره ۴۹، صفحات ۶۱-۸۰
عنوان فارسی بارقه‌های تجدید در تسهیل صرف نزد أبو الفداء؛ شهید ادبیات عربی «موردپژوهی کتاب الکُنَّاش»
چکیده فارسی مقاله علم صرف با ابزارهای زنده و جذّاب خود، که نوآوری و ابتکار در آن نمایان است، به چگونگی ساختار واژه‌ها و ریشه مفردات می‌پردازد؛ ازاین‌رو با توجه به اهمیت علمی این دانش، لازم است اقداماتی در جهت تسهیل آموزش آن صورت گیرد. کتاب «الکُنَّاش فی الصرف» از آثار ارزشمند أبو الفداء اسماعیل بن علی بن محمود بن ایوب است که تحت تأثیر اندیشه‌های زمخشری و ابن حاجب نوشته شده‌است. پژوهش حاضر براساس روش تسهیل و تیسیر صرفی نزد أبو الفداء انجام می‌شود. أبو الفداء روش تسهیل در صرف عربی را از طریق طراحی جدول‌ها و زیج‌های فارسی، و مِتُدهای بیان آواها برای آموزش صرف به کار بست. این شیوه از آموزش صرف در قرن هشتم اندیشه‌ای نو و متمایز محسوب می‌شد. این پژوهش، توانایی تعلیمی و صرفی أبو الفداء را در آموزش قواعد عربی نشان می‌دهد که اندیشه روشمندش را در مباحث قیاس و آوای حروف و ادغام و تعلیم صیغه‌ها بیان داشته‌است. اهم نتایج این پژوهش به این شرح است: ردّ اصطلاحات سخت و کمیاب در مبحث قیاس و سماع، کاربرد شعر تعلیمی برای سهولت حفظ‌کردن، به‌کارگیری تخفیف در صفات آواها، مخارج حروف در آموزش قرائت‌ها، و استفاده از زیج ایرانی به عنوان عنصری منسجم در آموزش ضمایر متصل و منفصل و صفت مشبهه. در این مقاله با روش توصیفی تحلیلی به تبیین بحث خود پیرامون شخصیت صرفی أبو الفداء و کتاب وی «الکُنّاش فی الصرف» و روش برتر او در آموزش صرف برای مبتدیان در یادگیری زبان عربی پرداخته‌ایم.
کلیدواژه‌های فارسی مقاله روش، تسهیل، صرف، أبو الفداء، الکُنَّاش،
عنوان انگلیسی جدید فی تیسیر الصرف عند أبی الفداء؛ شهید الأدب العربی کتاب «الکُنَّاش» نموذجاً
چکیده انگلیسی مقاله عنی تقریب طرائق وأسالیب التدریس بما یتّفق مع ذهن المتعلّم البسیط، ویلعب هذا التیسیر دوراً هامّاً فی قواعد اللغة العربیة، وعلم الصرف یتطرق لأحوال أبنیة الکلمات وذات المفردات بآلیات حیّة جذّابة فیها ابداع وابتکار، وعلی هذا ینبغی أن تنصب جهود التیسیر. أبو الفداء إسماعیل بن علی بن محمود بن أیوب، الملک المؤید، صاحب حماة وقد وصفه جرهارد أندرس بِـــ "شهید الأدب العربی" فی أوروبا؛ وکتابه «الکُنَّاش فی الصرف» من أعماله الفخمة فی الأدب العربی وقد تأثّر فی هذا الکتاب بالزمخشری وابن الحاجب. هذا البحث یسلط الضوء علی منهج التیسیر الصرفی لدی أبی الفداء الشهیر بصاحب حماة، الذی وضع منهج تیسیر الصرف العربی عبر والزیج والجداول الفارسیّة وأسلوب أداء الأصوات لتعلیم الصرف وهذه العملیة تُعتبَر رؤیة جدیدة فی القرن الثامن. ویظهر هذا البحث مقدرة أبو الفداء التعلیمیّة والصرفیّة للقواعد العربیة من خلال إیراد خطواته المنهجیة فی القیاس وأصوات الحروف وإدغام وتعلیم الصیغ. وأهمُّ نتائج هذا البحث: رفض الشاذّ والنادر فی القیاس والسماع، وتوظیف الشعر التعلیمی لسهولة الحفظ، واستخدام التخفیف فی صفات الأصوات، ومخارج الحروف فی تعلیم القراءات، والزیج الإیرانی کعنصر إتساقی فی تعلیم الضمائر المتصلة والمنفصلة والصفة المشبهة. إعتمدنا فی هذه المقالة علی المنهج الوصفی ــ التحلیلی لنبیّن من خلال بحثنا شخصیّة أبی الفداء الصرفیّة وکتابه «الکُنَّاش فی الصرف» ومنهجه السامی فی تعلیم الصرف للناشئین فی اللغة العربیة.  
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله
نویسندگان مقاله علی خالقی |
الجامعة الإمام الخمینی (ره) الدولیة

احمد پاشازانوس |
دانشگاه بین المللی امام خمینی (ره) قزوین. سردبیر مجله لسان مبین

سیّد محمّد میر حسینی |
جامعة الإمام الخمینی الدولیة (ره) - قزوین

نشانی اینترنتی http://iaall.iranjournals.ir/article_68826_10cc8d020b5581f905a6c6b2a0488b7b.pdf
فایل مقاله اشکال در دسترسی به فایل - ./files/site1/rds_journals/608/article-608-1550969.pdf
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده ar
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات