این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
جستارهای زبانی، جلد ۲، شماره ۳، صفحات ۱۰۹-۱۲۶
عنوان فارسی خاستگاه شرقی «شاه لیر» بر اساس تطبیق ساختار آن با داستان‌های شرقی - ایرانی
چکیده فارسی مقاله ادبیات تطبیقی به بررسی تلاقی ادبیات در زبان‌های مختلف و روابط پیچیده آن در گذشته و حال و روابط تاریخی آن از حیث اثرگذاری و اثرپذیری درحوزه‌های هنری، مکاتب ادبی و جریان‌های فکری می‌پردازد. در این میان تطبیق آثار شرقی با آثار غربی به عنوان دو قطب مقابل، همواره از اهمیت ویژه‌ای برخوردار بوده است. مقاله حاضر با طرح این سؤال که « آیا نمایشنامه «شاه لیر» اثر شکسپیر ریشه در افسانه‌های کهن شرقی - ایرانی دارد؟» و پس از نشان‌دادن احتمال وجود ارتباط شاه لیر شکسپیر با شرق، سعی کرده است با تطبیق این نمایشنامه، با نمونه‌هایی از انواع مختلف منابع شرقی – ایرانی از جمله اسطوره فریدون، افسانه هندی گل بکاولی، قصه عرفانی قلعه ذات الصور، داستان میرزا خسته خمار و داستان پادشاه و سه دخترش، شباهت‌های موجود در روایت غربی با روایت‌های شرقی را نشان دهد. در این مقاله، با کاهش داستان شاه لیر به نه «بن‌مایه» و تطبیق آن با داستان‌های مورد‌نظر معلوم شد که این داستان با تطبیق بیش از نود درصدی بن‌مایه‌های اساسی آن با نمونه‌های شرقی، می‌تواند خاستگاه شرقی داشته باشد. پژوهش‌هایی از این دست در حوزه مطالعات ادبی معاصر ایران بی‌سابقه نیست، اما تا جایی که نویسندگان اطلاع دارند، پژوهش مستقلی درباره نمایشنامه شاه لیر شکسپیر، بر این اساس انجام نشده است.
کلیدواژه‌های فارسی مقاله شاه لیر، ایران، نمایش‌نامه، شکسپیر، ساختار،
عنوان انگلیسی The Eastern Origin of “King Lear” Based on Comparing its Structure with Eastern –Iranian Stories
چکیده انگلیسی مقاله Comparative literature pays attention to the study of literature confluence literature in various languages and its complex relationship in the past and present as well as its historical relationships in term of effectiveness in the field of arts, literary schools, intellectual current issues and people. From this respect, comparing eastern oriented works with western ones as two opposite poles enjoys a particular importance. The present paper proposes the hypothesis that the play King Lear, a work of Shakespeare, is rooted in Iranian legends. After showing the possible relationship of King Lear with East, We has tried to compare the story of King Lear with several Iranian stories and myths such as Fereydoun myth, Indian GOl Bekavoli, devine story of Zatol Sour cast, story of tried, drunk Mirza and the story of king and his three daughters. By decreasing the King Lear to nine fundamental stories and comparing with them western samples, it was made clear that more than ninety percent of the King Lear stories are similar to the Iranian ones. Researches like this in the field of literature studies in modern Iran are not unprecedented. So as far as the authors know, no independent research on Shakespeare’s King Lear based on the above - mentioned hypothesis has so far been carried out.
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله King Lear, Iran, Play, Shakespeare, Structure
نویسندگان مقاله خسرو جلیلی |
دانشجوی دکترای ادبیات جهانی، دانشگاه دولتی باکو دانشکده زبان و ادبیات ، دانشگاه آزاد اسلامی، واحد آستارا ، آستارا، ایران
سازمان اصلی تایید شده: دانشگاه آزاد اسلامی آستارا (Islamic azad university of astara)

احسان شفیقی |
استاد یار گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشکده علوم انسانی، دانشگاه محقق اردبیلی، اردبیل، ایران
سازمان اصلی تایید شده: دانشگاه محقق اردبیلی (Mohaghegh ardabili university)

نشانی اینترنتی http://lrr.modares.ac.ir/article_717_affb1a92066d18e6059e554ba82e6bfe.pdf
فایل مقاله فایلی برای مقاله ذخیره نشده است
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات