این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
نقد ادبی، جلد ۴، شماره ۱۵، صفحات ۱۱۴-۱۳۶
عنوان فارسی گفتاری درباب گونه‌های سخن
چکیده فارسی مقاله ترجمۀ مقاله¬ای که در پی می¬آید، تلخیص یکی از مهم¬ترین مقالات میخاییل باختین است در باب سرشت گونه¬های سخن. اصل مقاله1 در کتابی با عنوان گونه-های سخن و دیگر مقالات متأخر2، چاپ شده است. خلاصۀ این مقاله در کتابِ نظریۀ مدرن انواع ادبی،3 تألیف دیوید داف، آمده است. ترجمۀ حاضر بر اساس این منبع¬ـ البته با حذف پاره¬ای بخش¬ها¬ـ و افزودن بخش¬هایی از متن اصلی مقاله صورت گرفته است. ذکر این نکته ضروری که است در قسمت پی¬نوشت¬ها، توضیحات ویراستار انگلیسی و مترجم فارسی داخل دوقلاب آمده¬اند. برای بازنماییِ بهتر مطلب، مقدمه¬ای4 بر مقاله، آورده می¬شود.
کلیدواژه‌های فارسی مقاله انواع ادبی، باختین،
عنوان انگلیسی The Problem of Speech Genres
چکیده انگلیسی مقاله “[…] Bakhtin begins by noting that human activity is inextricably related to the use of language, the nature and forms of this use being just as diverse as are the areas of human activity. Bakhtin’s point is that each sphere in which language is used develops its own relatively stable utterance types, which he terms them speech genres. Bakhtin distinguishes between primary and secondary speech genres; the latter includes novels, poetry, drama, scientific treatises, etc. In the process of their formation, they absorb and digest various primary genres. According to Bakhtin it is impossible to speak or write outside of such genres. We acquire them in the process of acquiring our native language, mastering them before we master the elements of grammar. The forms of language and the typical forms of utterances—speech genres— enter our experience and our consciousness together. The speaker’s evaluative attitude towards his subject determines his lexical, grammatical, and compositional choices. This expressiveness is not a property of the linguistic units themselves but is imparted to them by the person using them through the use of a particular speech genre. Bakhtin stresses that one of the essential characteristics of the utterance is its addressivity, or its quality of being directed to someone.”
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله انواع ادبی,باختین
نویسندگان مقاله میخاییل باختین | میخاییل باختین


ترجمۀ قدرت قاسمی پور | ترجمۀ ghodrat
دانشگاه اهواز

نشانی اینترنتی http://lcq.modares.ac.ir/article_5855_22048c7f1f892bc62d387516c53d58df.pdf
فایل مقاله اشکال در دسترسی به فایل - ./files/site1/rds_journals/1292/article-1292-232068.pdf
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات