این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
Recherches en Langue et Litterature Françaises، جلد ۱۰، شماره ۱۷، صفحات ۲۳۵-۲۴۸
عنوان فارسی مارسل پروست و شرق: بازنویسی قصه‌های «هزار و یک شب» در «در جستجوی زمان از دست رفته»
چکیده فارسی مقاله مقاله حاضر در نظر دارد بازنویسی قصه­های هزار و یک شب توسط مارسل پروست (- ) در جستجوی زمان از دست رفته را آشکار سازد. پروست با الهام گرفتن از شرق به خلق دنیای شگفت­انگیز خود می­پردازد و شهرزاد قصه­گو نیز در نوشتار او به عنوان القاگر و اشاعه­گر بلقوه حافظه مطرح می­شود. به علاوه˓ جادو و استعاره در درک مفهوم غرابت پسندی دو موضوع اساسی­اند که از دیدگاه مارسل پروست دوگانگی شخصیت­ها می­تواند معیار مناسبی در تبلور دنیای تخیلی تلقی شود (مادام وردورن در شکل دوشس گرمانت نمایان می­شود و اوریان که به صورت خزنده ای کوچک مسخ می­گردد). شرق به دو طریق در جستجوی زمان از دست رفته نمود می­کند˓ یکی با انتخاب دقیق ( جادوی کلام) و دیگری با پیوستگی مداوم لحظات زمان (نقش حافظه) از سوی شهرزاد˓ که هر دو فرآیند در بازنویسی قصه­های شرقی و معرفی آنها به خوانندگان فرانسوی قرن بیستم مهم بوده­اند. تلاش خواهیم کرد با تکیه بر رویکردی مشابه، تأثیر شرق بر این رمان­نویس فرانسوی را نشان دهیم و اینکه این مهم می­تواند به عنوان پایه و اساس هر نوع تحول نهان و آشکار در نظر گرفته شود.
کلیدواژه‌های فارسی مقاله غرابت‌پسندی، جادو، شهرزاد، شرق، پروست،
عنوان انگلیسی سل پروست و شرق: بازنویسی قصه‌های «هزار و یک شب» در «در جستجوی زمان از دست رفته»
چکیده انگلیسی مقاله an lang="AR-SA">مقاله حاضر در نظر دارد بازنویسی قصه­های هزار و یک شب توسط مارسل پروست (- ) در جستجوی زمان از دست رفته را آشکار سازد. پروست با الهام گرفتن از شرق به خلق دنیای شگفت­انگیز خود می­پردازد و شهرزاد قصه­گو نیز در نوشتار او به عنوان القاگر و اشاعه­گر بلقوه حافظه مطرح می­شود. به علاوه˓ جادو و استعاره در درک مفهوم غرابت پسندی دو موضوع اساسی­اند که از دیدگاه مارسل پروست دوگانگی شخصیت­ها می­تواند معیار مناسبی در تبلور دنیای تخیلی تلقی شود (مادام وردورن در شکل دوشس گرمانت نمایان می­شود و اوریان که به صورت خزنده ای کوچک مسخ می­گردد). شرق به دو طریق در جستجوی زمان از دست رفته نمود می­کند˓ یکی با انتخاب دقیق ( جادوی کلام) و دیگری با پیوستگی مداوم لحظات زمان (نقش حافظه) از سوی شهرزاد˓ که هر دو فرآیند در بازنویسی قصه­های شرقی و معرفی آنها به خوانندگان فرانسوی قرن بیستم مهم بوده­اند. تلاش خواهیم کرد با تکیه بر رویکردی مشابه، تأثیر شرق بر این رمان­نویس فرانسوی را نشان دهیم و اینکه این مهم می­تواند به عنوان پایه و اساس هر نوع تحول نهان و آشکار در نظر گرفته شود.
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله
نویسندگان مقاله مجید یوسفی بهزادی | yousefi behzadi
maître-assistant, université azad islamique, branche des sciences et de la recherche de téhéran

نشانی اینترنتی http://france.tabrizu.ac.ir/article_5208_805.html
فایل مقاله اشکال در دسترسی به فایل - ./files/site1/rds_journals/1338/article-1338-235583.pdf
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات