این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
پژوهشنامه انتقادی متون و برنامه های علوم انسانی، جلد ۲۱، شماره ۱۰، صفحات ۱۹۹-۲۱۷
عنوان فارسی ارزیابی درونی و بیرونی کتاب اصول و روش ترجمه
چکیده فارسی مقاله پژوهش فعلی با کاربست روش کتابخانه ای انتقادی به طور عام و بهره گیری از چهارچوب ارزیابی کتب مک دانه، شاو، و ماسوهارا (2013) به طور خاص کوشید جنبه‌های شکلی، محتوایی، و روش شناسانه کتاب اصول و روش ترجمه تالیف سمت را مورد بررسی قرار داده، کاستی ها و برجستگی های این اثر را در محدوده چهارچوب تحلیلی فوق بنمایاند. یافته های مطالعه گواه این است که، به رغم ماهیت پیشگامانه اثر موردتحلیل، از حیث روش شناسی، کتاب به شکلی منسجم و نظام مند از منظر یک نظریه خاص زبان شناسانه به بحث در باره موضوع و فرایند ترجمه نمی پردازد بلکه مفاهیمی به شکلی پراکنده عرضه می نماید. از منظر محتوایی نیز، کتاب تصویر کلی از ماهیت رشته، تاریخچه، و قلمرو آن ارایه نمی دهد. پیشنهاد هایی جهت ارتقای کیفیت کتاب در پایان آمده است.
کلیدواژه‌های فارسی مقاله اصول و روش ترجمه، حسین ملانظر، ارزیابی کتاب، مک دانه، شاو، و ماسوهارا،
عنوان انگلیسی Internal and External Evaluation of the Book “Principles and Methodology of Translation” Published by SAMT
چکیده انگلیسی مقاله The present research aimed at analyzing the book “Principles and Methodology of Translation” in terms of its formal characteristics, content, and methodology, using the critical library research method in general and McDonough, Shaw, and Masuhara’s (2013) textbook evaluative framework in particular. The findings showed that, despite the groundbreaking nature of the book, in terms of the methodology, the book does not adhere to any one linguistic theory in a systematic way, and that it presents some concepts in a rather food-recipe fashion. Content-wise, the book does not offer any big picture of the science and practice of translation, its domain, and history. Some suggestions are finally made in an attempt to enhance the quality of the book.
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله اصول و روش ترجمه, حسین ملانظر, ارزیابی کتاب, مک دانه, شاو, و ماسوهارا
نویسندگان مقاله علیرضا راستی |
استادیار زیان‌شناسی کاربردی، عضو هیأت علمی دانشگاه سلمان فارسی کازرون، کازرون، ایران

نشانی اینترنتی https://criticalstudy.ihcs.ac.ir/article_6345_b6b9eaccd59d8911779d766cdabb66ce.pdf
فایل مقاله فایلی برای مقاله ذخیره نشده است
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات