این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
کهن نامه ادب پارسی، جلد ۳، شماره ۱، صفحات ۸۹-۱۰۶
عنوان فارسی تصحیح چند تصحیف در قصاید خاقانی
چکیده فارسی مقاله دیوان خاقانی شروانی، به‌منزله جلوه‌‌گاه برجسته‌‌ پیوند فضل و هنر، سرشار از نوگویی و غرابت است. پشتوانه‌‌ فرهنگی شاعر، چون با طبع نوجو و تخیل غنی او همراه است، به آفرینش تصاویر و ترکیباتی می‌انجامد که عمدتاً مسبوق به سابقه‌‌ای نیست. از‌همین ‌‌روی، ناسخان نتوانسته‌‌اند چندان شایسته به کتابت اشعار او بپردازند و خواسته یا ناخواسته ضبط‌‌های نادرستی را وارد متن کرده‌‌اند. بخشی از این ضبط‌‌های نادرست، که رسم‌‌الخط گذشتگان آن را تشدید می‌‌کرد، تصحیف‌‌هاست. باید تصحیف را ویژگی‌‌ای دانست که حتی در قدیمی‌‌ترین نسخ خاقانی شواهدی دارد. امروزه نیز، فقط، آشنایی با پشتوانه‌‌ فرهنگی و هنجارهای هنری ـ سبکی خاقانی است که می‌‌تواند ما را در تصحیح اشعار او موفق کند. به‌هر‌حال، برآنیم با برآوردن این مهم، به تصحیح مواردی از تصحیفات قصاید شاعر بپردازیم.
کلیدواژه‌های فارسی مقاله خاقانی، قصاید، تصحیح، تصحیف، معیارهای نویافته،
عنوان انگلیسی Corrections of some Errata in Khaqani’s Lyrical Poetry
چکیده انگلیسی مقاله The diwan of Khaqani Shirvani is an artistic and literary masterpiece filled with manyrare words and stylistic innovations. The poet’s cultural background is mixed with aninclination for originality and rich imageries. Khaqani creates images and figures of stylewhich have no historical precedents. Hence, it would have been difficult for people notfamiliar with his style, to transcribe his poems properly. Scribes, willingly orunwillingly, have inserted numerous mistakes in his poetry. Some of those recordedmistakes or errata were even reinforced over many generations of manual copying.These errata are now part of Khaqani’s poems and can even found in the oldest extantmanuscripts. Today, by relying on our knowledge of Khaqani’s cultural background aswell as his artistic and literary style, it is possible to reedit parts of his poetry. In thisarticle, we have corrected some of the errata found in his lyrical poetry.
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله Khaqani, lyrical poetry, Qasida, editing, erratum
نویسندگان مقاله سعید مهدوی فر |
دانشجوی دکتری زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه ایلام
سازمان اصلی تایید شده: دانشگاه ایلام (Ilam university)

محمدرضا صالحی مازندرانی | mohammad reza salehi mazandarani
استادیار گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه شهید چمران اهواز
سازمان اصلی تایید شده: دانشگاه شهید چمران (Shahid chamran university)

نشانی اینترنتی http://classicallit.ihcs.ac.ir/article_470_4115448749e8c1ae3e9fd00508f898cc.pdf
فایل مقاله اشکال در دسترسی به فایل - ./files/site1/rds_journals/1529/article-1529-254241.pdf
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات