این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
مجله مرکز مطالعات و توسعه آموزش علوم پزشکی شهید صدوقی یزد، جلد ۱۷، شماره ۲، صفحات ۱۵۶-۱۶۲
عنوان فارسی چگونه سبک نگارش مقالات انگلیسی را ارتقاء دهیم (۲)
چکیده فارسی مقاله مقدمه: یکی از نکاتی که برای خوانندگان مقالات علمی جذابیت خاصی دارد عنوان مقالات هست، ولی متاسفأنه عده­ای از نویسندگان هرچند در نوشتن محتوای اصلی مقاله از دقت نظر کافی برخوردار می­باشند و موارد مربوط به سبک نوشتاری آن را مدنظر قرار میدهند ولی غالبأ از بصیرت و تبحر لازم برای نوشتن عنوان مقالات بی­بهره و یا حداقل کم بهره­اند. روش بررسی: در این مقاله سعی شد تا با استفاده ازسه دهه تجربه در تدریس و نگارش متون و مقالات حوزه پزشکی، چهار سبک ساختاری نگارش عنوان مقالات را ارائه دهد تا محققین محترم از کاربرد سبک­هایی که تا کنون کمتر بکار گرفته­اند نیز غافل نباشند. بعلاوه این مقاله سعی نموده تا 13 روش نگارش مقالات از نظر محتوا را نیز معرفی نماید و 8 مورد آن را که در علوم پزشکی پرکاربرد می­باشد با ذکر مثال توضیح دهد. نکات دیگری که می­تواند به بهتر شدن نگارش عنوان مقالات کمک شایانی کند در ادامه آمده است و در انتها نویسنده توضیحاتی در مورد چگونگی نوشتن هدف مطالعه که از اجزای بسیار مهم یک مقاله می­باشد ارائه می­دهد. نتایج: بررسی مقالات منتشر شده به زبان انگلیسی توسط کسانی که زبان مادری آنها فارسی و یا انگلیسی می­باشد نشاندهنده تفاوتهای مهم و محسوس در سبک نگارشی عنوان مقالات و همچنین هدف مطالعه می­باشد. نتیجه­گیری: رفع این نقایض عمدتاً نیاز به برگزاری کارگاههای متعدد و آشنا نمودن محققین محترم با تفاوتهای فراکلامی (metadiscoursal) در این حوزه دارد.  
کلیدواژه‌های فارسی مقاله مقالات علمی، نگارش، عنوان، ساختار، محتوا
عنوان انگلیسی How to improve writing English articles
چکیده انگلیسی مقاله Introduction: One of the sections that readily captures the attention of readers of scientific articles is the title, but unfortunately, some authors, although being competent in writing the main content of the article, and considering the matters related to the writing style, mostly lack the skill required to couch the title in an attractive way. Methods: In this article, using three decades of experience in teaching and writing medical texts and articles, efforts were made to present four structural styles for writing the title of articles, so that respected researchers would not be unaware of the use of other styles that are uncommon in English. In addition, this article tries to introduce 13 methods of writing articles in terms of content and explain 8 of them which are widely used in medical sciences along with examples. Other points that can help improve the writing of the title of the articles are presented below, and at the end, the author provides explanations on how to write the purpose of the study as it is considered a major component of an article. Result: The review of articles published in English by those whose mother tongue is Farsi or English reveals important and noticeable differences in the writing style of the articles and also the purpose of the study. Conclusion: Resolving these discrepancies mainly requires holding numerous workshops and familiarizing respected researchers with metadiscoursal differences in the field.  
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله Scientific articles, Writing, Title, Structure, Content
نویسندگان مقاله محمدرضا مزین | Mohammad Reza Mozayan
School of Medicine, English Department, Yazd Shahid Sadoughi University of Medical Sciences, Yazd, Iran
دانشکده پزشکی، گروه زبان انگلیسی، دانشگاه علوم پزشکی یزد، یزد، ایران.

نشانی اینترنتی http://jmed.ssu.ac.ir/browse.php?a_code=A-10-102-3&slc_lang=fa&sid=1
فایل مقاله فایلی برای مقاله ذخیره نشده است
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده زبان انگلیسی
نوع مقاله منتشر شده پژوهشی
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات