این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
تاریخ علم، جلد ۲۰، شماره ۱، صفحات ۲۲۷-۲۳۴
عنوان فارسی دو نکته تازه‌یاب درباره رساله نیچریه
چکیده فارسی مقاله .رساله سیدجمال‌الدین اسدآبادی که در نقد نیچریان در حیدرآباد دکن هند نوشته و در سال 1298 قمری چاپ سنگی شده است یکی از مهم‌ترین رساله‌های فارسی است که نشان از نحوه مواجهه فارسی‌زبانان با نام و نظریه داروین است. تاکنون گزارشی از چاپ اول این کتاب در میان پژوهش‌ها دیده نشده است. کوشیده‌ام در این یادداشت با به دست دادن شواهدی ادعا کنم که به این نسخه دست یافته‌ام. همچنین نسخه دست‌نویسی از این رساله به زبان عربی یافته‌ام که با ترجمه محمد عبده اختلافاتی دارد و بخشی از آن به خط اسدآبادی است. همه این گزارش‌ها را در قالب کتابی منتشر خواهم کرد تا نشان دهم علاوه بر این رساله، رساله‌های مشابهی نیز در رد نیچریان در شبه‌قاره نوشته می‌شده است. در این یادداشت کوتاه قصد دارم به این نکته بپردازم.
کلیدواژه‌های فارسی مقاله سیدجمال‌الدین اسدآبادی،رساله نیچریه،محمد عبده،نیچریه‌نویسی،ترجمه عربی نیچریه،
عنوان انگلیسی Two new points about Nicheriye's treatise
چکیده انگلیسی مقاله Seyyed Jamaluddin Asadabadi's treatise, which was written in Naqd Nicharian in Hyderabad, Deccan, India, and was lithographed in 1298 AD, is one of the most important Persian treatises, which shows how Persian speakers encountered Darwin's name and theory. So far, no report of the first edition of this book has been seen among the researches. I have tried to claim in this note that I have obtained this version by giving evidence. Also, I have found a handwritten version of this treatise in Arabic language, which has differences with the translation of Muhammad Abdo, and a part of it is in Asadabadi's handwriting. I will publish all these reports in the form of a book to show that in addition to this treatise, similar treatises were also written in Red Nicherian in the subcontinent. In this short note, I intend to address this point.
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله سیدجمال‌الدین اسدآبادی,رساله نیچریه,محمد عبده,نیچریه‌نویسی,ترجمه عربی نیچریه
نویسندگان مقاله محمد معصومی |
پژوهشگر غیروابسته تاریخ علم

نشانی اینترنتی https://jihs.ut.ac.ir/article_91073_0d5e5a91d8257532a319cbd8e6baaa61.pdf
فایل مقاله فایلی برای مقاله ذخیره نشده است
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات