| چکیده انگلیسی مقاله |
Abstract: Shawkat Bukhari is one of the prominent poets of the early twelfth century (LH) and of the late Safavid and Indian style whose poetry was only once edited and published by Dr. Sirus Shamisa, using two manuscripts. In this article, we will examine the descriptive-analytical criticism of the Shukat Bukhari Court's correction by Dr. Shamisa and prove its necessity by reiterating its shortcomings. The results are as follows: Use of limited edition due to lack of knowledge of available copies at home and abroad, achieve correction without focus and interest in the work, according to the Honorable Editor The use of two versions (practically) of the idea of resuscitation and transcription of the trace work by transcribing it to the printing press has provided a version that has: First, a lot of loyalty. Secondly, due to the lack of use of other existing manuscripts, it does not have a scientific and critical form. Thirdly, the book has a short list and no suspensions. Therefore, for the above reasons, we attempted to remake the Tribunal using six new validated manuscripts selected from the 30 available manuscripts available. We presented it and other available versions, which included seventy-seven sonnets, one piece, five quatrains, and one hundred fifty-six additional single bits. Introduction :The elixir of euphoria has buryed us alive The above bit is one of the verses that is similar to the Saree, which is popular in Sari, but rare are those who know who this valuable talk is and who wrote it. While this bit, a bit of Shookat Bukhari's sonnet informs:Make us mad friends of yours, Make our chain of parliament looseShukhat Bukharai is one of the prominent poets of the early twelfth century and a late Indian Safavid and Indian style who despite his fame and high vocation in the Ottoman and Indian states and in Herat and Transnistria and his life and death in Iran. Strange and mysterious, even among the properties of the polite country is unknown. Among the most important features of Shawkat's poetry are note-taking, theme-making, slim-thinking, imaginary thin, imaginative, fresh and colorful. Shawkat has been an outspoken poet of his day, a fabulous Indian style admirer of the day, to the point that some say that fantasy and the use of off-topic themes have made it difficult to understand his poetry. Is . Shawkat is fond of Saeb Tabrizi and his followers. Numerous copies of Shawkat's Divan are kept in Iranian libraries, but due to the interest of the Ottoman poets and his reputation in the country, most of his Divan manuscripts are kept in Ottoman libraries. He has appeared in a variety of Persian poetry, including Qasida, Ghazal, Masnavi, Rabbi, Dabbiti, and Taekwit Beit, and was, according to Gabe, an astronaut who guided most Ottoman poets for more than half a century. The plethora of inventions and permutations and popular similes were universal. "(Brown, 1316: 167) In this study we will point out numerous shortcomings, omissions in the printed version, and we will prove the necessity of revising the Shukat Bukhara court and its method. Our criticism in this article is comparative criticism of the printed version with the preferred manuscript, and Other areas of criticism will not be due to the limited volume of scientific journals Research Methodology : In this study, six new weighted and validated manuscripts were selected from among the 30 available manuscripts to correct the complexity of the print version. So first of all, we introduce the manuscripts used and then we present the problems and omissions in the printed version by bringing up a bit or a concise version and comparing it to our corrected version. We present the word or bit. It should be noted that the bugs of the printed copy have been eliminated by adopting the intermediate correction method. Introducing the manuscripts used in our correction:1- Manuscript of 888 (Kaman) belonging to the library of Ayatollah ... Marashi Najafi:Book Name: Divan Shukat Bukharai, Author: Mohammad Ishaq Authentic to Shukat Bukhari, Issue 235, This is a 476-page version and is written by Sheikh Saleh Ghaderi, son of Sheikh Ahmad Khalooti Mansari, who died on Sunday at the age of 1178 It has been written since the death of the poet. Version with bit:Enough of the madness pouring over my headSoda into the henna in my brainStarted with nine storylines, the pages of the edition have 15 lines and are written in a line similar to the Nastaliq script, which is a common and legible script.This edition contains 9 chapters, 698 sonnets, 16 quatrains, 281 two-bit and 407 single-bit versions, and is one of the most valuable manuscripts of the Shukat Bukhari Divan.2- Manuscript of 2613 (Matt 1) belonging to Tabriz Central Library:"Row Number: 518 Office Number: 2613, Book Name: Divan Shukat, Author Name: Mohammad Ishaq Shukat Bukhari surnamed" thin "who later converted his purity to" Shukat "."From the maddening pouring paint on my airSoda into the henna in my brain ... »Do:"... the infidelity of Kobra came and Hia became a minorBring him out of governmentChu was found to be inferiorHistory of the result of infidelity »Line type: Nastaliq. Writer: Feizullah. Sheet 190, Line 19, Cover Type: Cardboard. Size 13 x 21.5 Make-up and Historical Notes: No Make-up, Supplemental Note: "Al-Qafir Muhammad Thaqib bin Amrullah al-Mawlawi Afi Anhama's" will be seen on the back of the first leaf and the back and on the first leaf with "seals" on it. Allah, the God of the Balla "and" I am the owner of the Al-Qufir al-Hajj Mustafa Sadiqi Ghafrallah "... ... This version has 9 chapters, 742 sonnets, 22 quatrains, 283 two-bit, and 399 single-bit versions and valuable versions. It is a shock to the Divine Court.3. Manuscript of Tabriz Central Library No. 2698 (Matt. 2):"Row Number 519, Office Number 2698, Book Name: Divan Shockett. RK No. 2698. Beginning:"From the maddening pouring paint on my airSoda into the henna in my brain ... »Do:"... the infidelity of Kobra came and Hia became a minorBring him out of governmentChu was found to be inferiorHistory of the result of infidelity »Line type: Nastaliq. Written by: Sayed Hussein Usman Afandi Diar Bakri, Date: 1197 AH. Sheet 146. Row: 16. Cover Type: Multicolored Leather. Size 15/20/20, Ornamentation and Historical Notes: No Ornamentation and Supplementary Note "I was born in Tabriz under the tutelage of Amanullah Khan Hashemzadeh and in the home government of the late Mr. Agamirza Mohammad Dab Iqbal." "Tangozoil 1317" can be seen beginning the book with a stamp referring to "Hussein 1193" and other illicit stamps.This edition has 9 chapters, 596 sonnets, 14 quatrains, 155 two-bit and 85 single-bit, and is one of the selected Divan of Shukat Bukhari. It should be noted that this version has repeated 3 versions in the margin.4. Manuscript No. 922 belonging to the Majlis:The above mentioned version with a note to the informant:Enough of the madness pouring over my headSoda into the henna in my brainIn other passages of the Divine Court, Shookat is the first to begin. Version pages contain 23 rows. This edition, which is a summary of Shukat Bukhari's poems, has eight tales and one:Thirsty dew in the waterHello, sunshineIt does not have the verse that has been written in the eulogy of the Prophet and is in the other versions as the third verse. The beginning of the sonnets beginning with sheet 16 or page 31God restores my troubled sleepNeglected my green eyelashesIt has been opened, the pages of the sonnets are 23 rows, and the edition is written in lower than average script. The end of Sheet 127 or page 253 is the following, with the following two bits quoted in the rest of the Divan of Shockat:The infidelity of Kobra came and she became a minorBring him out of governmentChu was found to be inferiorHistory of the result of devotionThe history of the book is 1094, which is 13 years before the death of the poet and "Temat al-Allah, the Almighty." Secondly, although the name of the scribe is not mentioned, it is precisely with the same pen that the text of the book was written that the date of the book was printed. Third, the version is legible and we have less reading problems. This edition contains 8 rhymes, 615 sonnets, 13 quatrains, 175 two-bit and 132 single-bit. One of the problems with this version is that the poet's life is incomplete and incomplete.5- Linear manuscript 3671 (DET) belonging to the University of Tehran manuscript reservoir:Start this release with a bit:String to the plains of the gloomy stages of the stagesFill the glass with thorns in the waterAnd the end of the quatrain version:Flowers are coming from the grass on the wayResident in your nose of short-sightednessMaster the same wayThese red tribes looked at the punishmentVersion Date: Nineteenth Century of Muharram on Saturday, 1254 AH, Name of the Book: Mir Hossein Ajnezhad, Manuscript Version: Nastaliq Special Mixed Fracture, a special line that was common in the ancient times Each page has 10 lines and scripts without pen And he wrote very neat and tidy. The version is 253 pages and 506 pages and does not contain quotations and some miscellaneous (singular sonnets and single bits), although it is well written that: Divan poetry and general works of Shockton but with the explanations given, it becomes clear. That this version is minus the quotes, a collection of shockwaves Bukhari's sonnets is in addition to the poets' dissertation, and this mistake is due to the author's inaccurate examination of Shukat's writings and poems. It has been written.6. Version 131 (COM) of the National Library of the Islamic Republic of Iran:On the first page, before the beginning of the poems, there is a relatively good-naturedly written Nastaaliq script: (owned by Haji Mohammad Khan) and the page is a seal (or Mohammad) written with a prominent Nastaliq script, beginning with the following " Bismillah Al-Rahim al-Rahim »With Qassidi:From the pouring paint of madness on my airSoda into the henna in my brainIt has 9 copies in the margins of which there are poems by Hatef Isfahani and ... with a script other than the scripted script and with a good break. Each page has 17 rows, starting with Bismillah Al-Rahim Al-Rahim with the following verse:GOD I have the affective color of dignityGive me ten blades of water to the tears of the nightingaleAnd each page of the sonnets is 17 rows. Scripture: Nastaliq is the usual readable version with no punctuation problems. On the margins of the ghazals, there are quotes from other poets.Shockwave's valuable overview on page 352, like some other two-bit manuscripts:The infidelity of Kobra came and she became a minorBring him out of governmentChu was found to be inferiorHistory of the result of devotionIt is over. The present edition, which is a valuable edition of the Shukat Bukhari Divan, has no figures and the history of the book and its books is not known. It has no digits but it is literate by the scribes. Conclusion : The Shawkat Bukharai Divan was corrected and published in 2003 by Dr. Sirus Shamisa using two manuscripts and was published by Ferdows Publications with a circular, but since Shawkat was a great Indian-style poet and his Divan of Weights. And valuable in Indian style, due to the limited availability of revised editions and lack of intrinsic focus and correction to work on its noble statement and the thought of reviving and saving the valuable work of transcribing and not too scientifically correcting it to the printing press. , There was a version that came first: there was a lot of good faith in it, second Due to the lack of other available weighty manuscripts, scientifically not critical. Thirdly, the alphabetical arrangement of alphabetical, but fragmentary, alphabets, chapters, quatrains, quatrains, and quotes, we decided to make using six selected manuscripts. Try the 30 manuscripts available for correction of the Tribunal, and finally, by choosing among the modes of correction, the bugs found in the Tribunal that we have recorded in 360, and in 9 sections: 1- Matching letters 2 - Increasing or increasing letters or words 3 - Adding or adding points and letters 4 - Moving letters and words 5 - Line drawing bugs 6 - Weight shapes 7 - Current Forms 8 - Rhyme Forms 9 - False Preferences We have categorized and rendered a more complete and complete version than all available versions, which paves the way for dear researchers' research in future research. The print contains 9 butchers, 641 sonnets, 1 piece, 300 dbits, 15 quatrains and 246 single bits and our correction version has 9 bits, 728 sonatas, 2 bits, 296 dbits, 20 quatrains and 402 single bits, of which 77 sonnets, 1 piece, It has 5 quotes and 156 single bits more than the printed version. |