این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
نقد زبان و ادبیات خارجی، جلد ۱۲، شماره ۱۶، صفحات ۱۵۵-۱۷۶
عنوان فارسی توصیف‌‌‌‌ خطاهای‌‌ رایج‌ در گفتار‌ روسیِ‌ دانشجویان‌ ایرانی از دید ناهمگونی‌‌های‌ میان‌‌فرهنگی‌ (طرح‌ مسئله)
چکیده فارسی مقاله بر ‌پایه­ی‌ تحلیل خطاهای موجود در گفتار روسیِ دانشجویان ایرانی که نویسنده گردآوری کرده است، نشان داده می‌شود که ناهمگونی‌­های میان‌­فرهنگی علّت بروز این خطاها بوده­اند. بر این نکته تأکید می­‌شود که با وجود صحّت دستوریِ آن دسته از گفته­‌های تولیدیِ دانشجویان که دارای خطاهای یادشده بوده­اند، این گفته‌­ها یا «ناهنجارمند»­اند، یا «نابه­جا». ملاک­‌های مشخصی برای هنجارمند بودن/نبودن و نیز به­جا بودن/‌‌نبودن یک گفته ارائه شده است. در کنار اشاره به «ناهنجارمندی» و «نابه­جاییِ» گفته­های دارای خطا، معیار «توزیع» (بسامد) نیز برای تحلیل این خطاها به کار گرفته شده است. این مفاهیم یک به یک توضیح داده می­شوند و سپس در دسته­بندیِ خطاها مورد استفاده قرار می­گیرند. در پایان نتیجه‌‌گیری شده است که در آموزش زبان روسی به دانشجویان ایرانی نادیده­گرفتنِ جنبه­های زبانی‌-‌‌فرهنگی به ماندگاریِ خطاهای نشان‌­داده‌­شده خواهد انجامید.
کلیدواژه‌های فارسی مقاله خطاهای زبانی-‌‌فرهنگی، فرهنگ در آموزش زبان روسی، زبان روسی به‌‌‌‌عنوان زبان خارجی، آموزش زبان روسی در ایران،
عنوان انگلیسی Common Errors in the Speech of Iranian Students of Russian Language:A Study of intercultural incompatibilities
چکیده انگلیسی مقاله On the bases of errors in the speech of Iranian students of Russian language gathered by the author, intercultural incompatibilities which cause such errors aredemonstrated.Despite the fact that the statements including errors, are grammatically correct, they are either “nonnormative” or “inappropriate”. Pointing to the statements being “nonnormative” and “inappropriate” the author uses the criterion of different “distribution” rules among different languages. The article concludes that in teaching Russian language to Iranian students ignoring cultural aspects of the language, The teachers will contribute to the stability of demonstrated errors in the speech of their students.
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله خطاهای زبانی-‌‌فرهنگی, فرهنگ در آموزش زبان روسی, زبان روسی به‌‌‌‌عنوان زبان خارجی, آموزش زبان روسی در ایران
نویسندگان مقاله محسن شجاعی |
دانشگاه آزاد اسللامی، واحد تهران شمال.

نشانی اینترنتی https://clls.sbu.ac.ir/article_99865_a37551aea4559e0330598bb794ceb5ff.pdf
فایل مقاله فایلی برای مقاله ذخیره نشده است
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات