این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
کاوش نامه ادبیات تطبیقی، جلد ۱۲، شماره ۳، صفحات ۵۵-۶۹
عنوان فارسی التقنیات القصصیه فی الروایه العربیه والفارسیه؛ الخبز الحافی لـ محمد شکری وهمسایه‎ها (الجیران) لـ احمد محمود؛ أنموذجین
چکیده فارسی مقاله تقنیات الروایه تعنی کیفیه معالجه المضامین وتوظیف العناصر الروائیه وطرقأسالیب توظیفها فیکتابه القصه. یری النقاد أنها أهم عنصر فی الکتابه. یحاول البحث الکشف عن تلک التقنیات فی الروایتین: الخبز الحافی (1972) للکاتب والروائی المغربی محمدشکری و همسایه­ها (الجیران) للروائی الأهوازی أحمد محمود. حیث عکسا فی روایتیهما بعضا من تجاربهما فی حیاتهما. لذلک، یمکن أن نطلق علی روایتیهما «السیره ذاتیه» أو الأطوبیوغرافیه.. فقد کانت الروایتان متشابهتین فی البنی والمضمون وقد تم معالجه التشابهات فی مقاله أخری. تسعی هذه الورقه البحثیه أن تزیح الستار عن تلک التقنیات الروائیه فی روایتی الخبز الحافی والجیران ذات الطابع الأطوبیوغرافی. فخرج البحث بنتائج أهمها: توظیف مختلف التقنیات اللغویه لترسیخ لغه الکاتب وأسلوبه الخاص فی الروایه، سیمائیه العنوان، امتزاج الواقع بالحوادث المصنوعه، معالجه القضایا الواقعیه واجتناب التنظیر، توظیف الصراحه وعدم الإلتواء واللف والدوران فی سرد الأحداث توظیف اللغه العامیه فی خلق الفضاء الروائی، إشراک القاریء فی الروایه عبر ترک وصف الأشیاء له باعتباره المؤلف الآخر.
کلیدواژه‌های فارسی مقاله تقنیات الروایه، السیره الذاتیه (الأطوبیوغرافیه)، الخبز الحافی، لجیران،
عنوان انگلیسی Narrative Techniques in Arabic and Persian Novels: The Case of Al-Khubz al-Ḥāfī by Mohammed Choukri and Hamsayeh-ha by Ahmad Mahmood
چکیده انگلیسی مقاله Narrative techniques, referred to as methods and literary devices, are used to deal with themes and crafting the elements of the story. As claimed by the critics, techniques are the most critical prerequisite of the writer's work. Al-Khubz al-Ḥāfīand Hamsayeh-ha were written by Mohammed Choukri from Morocco and Ahmad Mahmood from Ahvaz, respectively. There are several thematic and structural similarities between these two novels, which were inspired by the living experiences of the authors and, accordingly, can be considered as autobiographies as well. The current study seeks to find out the narrative techniques and literary devices used in writing these two autobiographic novels. As provided by the results of the study, Al-Khubz al-Ḥāfī and Hamsayeh-ha have applied different language techniques to reach a unique and personal language. Other similarities of the two novels include assertiveness and an explicit tone, combination of real and fictional events, dealing with explicit and concrete rather than implicit and abstract issues, narration from a clear perspective, taking advantage of language to create space and rhythm in the story, and giving the readers an opportunity to describe objects and participate narration. 
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله تقنیات الروایة, السیرة الذاتیة (الأطوبیوغرافیة), الخبز الحافی, لجیران
نویسندگان مقاله ژیلا گلی طارمی |
طالب الدّکتوراه فی فرع اللّغة العربیة وآدابها، کلّیة الآداب واللغات الأجنبیة، جامعه آزاد الاسلامیة، کرج، ایران.

یوسف هادی پور نهزمی |
استاذ مساعد فی قسم اللّغة العربیة وآدابها، کلّیة الآداب واللغات الأجنبیة، جامعه آزاد الاسلامیة، کرج، ایران.

نشانی اینترنتی https://jccl.razi.ac.ir/article_2458_5beb288abaf7ea259699d12846022d6c.pdf
فایل مقاله فایلی برای مقاله ذخیره نشده است
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات