این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
کاوش نامه ادبیات تطبیقی، جلد ۱۰، شماره ۴، صفحات ۴۱-۶۳
عنوان فارسی رویکرد شاعران معاصر پارسی و عربی به تراژدی پاتریس لومومبا
چکیده فارسی مقاله واژۀ ظلم، مفاهیمی همچون منجی، قهرمان و ستم­ستیزی را تداعی می­کند؛ در همین راستا و حدود شصت سال پیش، ظلم استعمارگران بلژیکی و آمریکایی با حمایت عناصر خودفروختۀ داخلی در کشور کنگو، ذهن مردم این سرزمین را به جستجوی راهی برای رهایی سوق می­داد تا آنکه «پاتریس لومومبا» این انتظار را به­پایان رساند. پژوهش حاضر، به روش توصیفی- تحلیلی صورت گرفته و بر آن بوده است تا برپایۀ مکتب آمریکایی ادبیّات تطبیقی و با بررسی تأثیرات متقابل دو­ فرهنگ پارسی و عربی و نیز نگاه ادیبانۀ شاعران این دو ­زبان به حماسۀ این قهرمان، رخدادهای سیاسی زندگی لومومبا و سرنوشت مردم کنگو را بکاود. از رهگذر این مقایسه، نتایج زیر به­دست آمد: الف: در شعر شاعران پارسی با محوریت پاتریس لومومبا، بعد عقلی بر بعد احساسی غلبه دارد درحالی که در شعر عربی، عکس این حالت صادق است. ب: واکنش به انقلاب لومومبا در شعر پارسی و عربی دو شکل مختلف دارد؛ به این قرار که بیشتر شاعران عرب به انقلاب­هایی همچون انقلاب لومومبا امیدوار بوده و معتقدند فردایی روشن در انتظار انقلابیون است؛ حال‌آنکه در شعر پارسی، شاعران به فرجام انقلاب­هایی همانند انقلاب لومومبا چندان خوش­بین نیستند و از سرکوب انقلابیون و بدترشدن اوضاع بیم دارند. ج: شاعران برای توصیف لومومبا از نمادهایی همچون شمشیر، عقاب و ستارۀ راهنما بهره برده‌اند.
کلیدواژه‌های فارسی مقاله ادبیّات تطبیقی، آزادی­خواهی، انقلاب کنگو، پاتریس لومومب،
عنوان انگلیسی موقف الشّعراء المعاصرین الفارسیّین والعرب تجاه تراجیدیا بتریس لومومبا
چکیده انگلیسی مقاله  کلمة الظّلم توحى بمفاهیم کالمنجی، البطل ومکافحة الإستبداد وفی هذا المجال، قبل حوالی ستین عاماً، کان یسوق ظلم المستعمرین البلجیکیین والأمریکیین بدعم العمّالة الدّاخلیّة فی بلد الکونغو، عقول أهل الکونغو إلى البحث عن طریقٍ للخلاص حتّى إنتهى الاِنتظار بید «بتریس لومومبا». تمّت هذه الدّراسة بأسلوب توصیفی - تحلیلی وتهدف إلى دراسة الثّقافتین الفارسیّة والعربیّة والمنظور الأدبی لشعراء الفارسیّة والعربیّة حول الوقائع السّیاسیّة لحیاة لومومبا وأیضاً مصیر شعب الکونغو وفقاً على المدرسة الأمریکیة للأدب المقارن. من هذه المقارنة تمّ الحصول على النّتائج التّالیة: الف: یغلب البعد العقلی على البعد العاطفی فی أشعار الشّعراء الفارسیّین مرکزة على بتریس لومومبا وفى الشّعر العربی، فالعکس صحیح. ب: هناک صورتان مختلفتان کردّ الفعل على ثورة لومومبا فى الشّعرین الفارسی والعربی وهما: یرجو أغلب شعراء العرب بثورات کثورة لومومبا معتقدین بأنّ الغد المضئ هو فى اِنتظار الثّائرین وفى الشّعر الفارسی، لیس الشّعراء الفرس متفائلین بنهایة ثورات کثورة لومومبا کاملاً ویخافون من قمع الثّائرین وتحویل الظّروف إلى أسوأ من قبلها. ج: قد یتمتع الشّعراء فی وصف لومومبا برموز کالسّیف، النّسر والنّجمة القطبیة.
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله ادبیّات تطبیقی, آزادی­خواهی, انقلاب کنگو, پاتریس لومومب
نویسندگان مقاله صابره سیاوشی |
استادیار گروه زبان و ادبیّات عربی، پژوهشکدۀ زبان و ادبیّات، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، تهران، ایران

رعنا عبدی |
دانشجوی دکتری زبان و ادبیّات عربی، دانشکده ادبیّات فارسی و زبان‌های خارجی، دانشگاه علاّمه طباطبائی، تهران، ایران

نشانی اینترنتی https://jccl.razi.ac.ir/article_1505_ec229b68d5d6a22b89bcf1a4218eea50.pdf
فایل مقاله فایلی برای مقاله ذخیره نشده است
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات