این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
اللغه العربیه و آدابها، جلد ۱۲، شماره ۲، صفحات ۲۶۱-۲۷۸
عنوان فارسی دراسه فی مصطلح (کرائم القرآن) وحقله الدلالی
چکیده فارسی مقاله للمفردات قیمه دلالیه انفرادیه وترکیبیه تمتاز بها. خاصه إذا ارتبطت هذه المفردات بما فی القرآن من قیم دلالیه راقیه مرموقه. من هذه المفردات کلمه کرائم فی«فیهم کرائم القرآن» التی إستخدم الإمام علی علیه السلام فی حق أهل البیت علیهم السلام. ففی هذه المقاله نعالج تلک الکلمه (الکرائم) المشتقه من الکرم الذی له حقل دلالی واسع ومتسع ینطوی تحته مفاهیم انسانیه عالیه. وفق المنهج الوصفی- التحلیلی أن أغلب المترجمین لنهج البلاغه قدترجموا کلمه (کرائم) بمعنی (آیات القرآن الکریمه) او (المکرمات والصفات الحمیده). فی حال أن کلمه (کریمه) قد استعملت بمعنی المونث فتجمع علی (کریمات) وبمعنی المبالغه فتجمع علی (کرائم) بمعنی الاسمی والأنفس. وعلی هذا الأساس وخلافا للترجمات المتداوله فان المعنی الدقیق لکلام أمیرالمؤمنین هو ان اشرف واسمی الفضائل الوارده القرآن الکریم قد نزلت فی حق اهل البیت علیهم السلام. تشیر النتائج الی أن اسمی الفضائل لا یمکن حصرها وإحصاءها ولکنه یمکن تعدادها حسب بضاعتنا، کما تشیر الی أن الحب والایثار من اشرفها واسمها وأن وراء هذه العباره من الدلالات القیمه الانسانیه التی لها ابعاد فردیه واجتماعیه تنمّ عن مهارات وکفاءات فردیه واجتماعیه لازمه لاداره الفرد والمجتمع واسعاد البشریه.      
کلیدواژه‌های فارسی مقاله الدلالات، السمات، الفضائل، کرائم القرآن، نهج البلاغه،
عنوان انگلیسی A Research on the term Karaem Al-Quran (the delicacies of the Quran) and its semantic domain
چکیده انگلیسی مقاله The words hold their Meaning values, inner combination and out combination that which of them have the special meaning concessions, specially, when these words connected with Holy Quran. One of these words, is karaem (dignity) that used in Nahj about inmate's description:( the delicacies of the Quran are about them. The descendants of the prophet). The word roots from (karam) has a range of great meaning and hold the excellent concepts of human. More translations of Nahjulbalaghah have translated (Karaem) to well verses of the Quran or good traits.Whereas, Female plural of the word (karimeh) is (karimat) and exaggerated plural of it is (karaem) and (karaem) hold the concept of highest and noblest. As a result, the most noble virtues in Quran, are about the descendants of the prophet. And Among the virtues love and sacrifice are superior. Also, there are valuable concepts of human consist of Personal and social dimensions.    
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله
نویسندگان مقاله حامد پوررستمی |
أستاذ مساعد، بجامعه طهران، فردیس فارابی

نشانی اینترنتی http://jal-lq.ut.ac.ir/article_59514_1f17646799a9bc2dbbefc5f32f428e69.pdf
فایل مقاله اشکال در دسترسی به فایل - ./files/site1/rds_journals/609/article-609-276206.pdf
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده ar
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات