این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
مطالعات تفسیری، جلد ۱۴، شماره ۵۳، صفحات ۰-۰
عنوان فارسی بازپژوهی مفهوم عبارت قرآنی «وَیَسْتَحْیُونَ نِسَاءَکُمْ» و نقد برداشت‌های تفسیری از آن
چکیده فارسی مقاله فعل «حیی» در باب استفعال در 6 آیه، ترسیم­ گر رفتار فرعونیان با بنی­اسرائیل و کشتار بی­ رحمانه فرزندان آنهاست که در صیغه­های مختلف و در قالب افعال «یَسْتَحْیُونَ، اسْتَحْیُوا، نَسْتَحْیِی ویَسْتَحْیِی» به کار رفته که در همه این موارد، واژه «نساء» به عنوان معمول، بعد از آنها ذکر شده است. افعال مذکور در بسیاری از تفاسیر و ترجمه­ ها، در معنای فعل «بقی» و با داشتن مفهوم طلب در باب استفعال، در معنای «زنده نگه داشتن» زنان تبیین شده است. افزون بر آن، برخی از تفاسیر نیز، واژه «نساء» را در آیات مورد بحث، در معنای «بنات: دختران» متصور شده­اند. پژوهش حاضر بر آنست تا از طریق فهم معنای واژگانی آیات و نیز توجه به معنای ریشه کلمه و سیاق آیات و همچنین بهره­ گیری از منابع تاریخی و روایی، معنایی جامع و کامل از فعل «یستَحیونَ» و مشتقات آن از آیات بدست آورد. یافته­ های پژوهش بیانگر آن است که با توجه به شواهد تاریخی و منابع روایی و نیز آیات قرآنی در تبیین رنج و عذابی که بر بنی­ اسرائیل تحمیل شده بود، معنای «طلب حیای زنان» و  «بی آبرو کردن و هتک حرمت آنان»، به قصد یافتن نوزادان پسر، قریب به صحت است. ضمن اینکه تفتیش بدنی و مراقبت شدید از زنان باردار و پاره کردن شکم آنان، با معنی «زنده نگه داشتن زنان به قصد خدمتکاری و کنیزی» از افعال مذکور­، نمی­ تواند گویای وضعیت بغرنج و عذاب آوری باشد که در آیات قرآن با عبارت «یَسُومُونَکُمْ سُوءَ الْعَذَابِ» از آن تعبیر شده است.  
کلیدواژه‌های فارسی مقاله قرآن کریم، یَستَحیُونَ، زنده نگه داشتن، تفتیش بدنی، بی‌حیایی.
عنوان انگلیسی Re-examination of the concept of the Qur'anic phrase "Waistahyoun Nisaakum" and criticism of interpretations of it
چکیده انگلیسی مقاله The verb "living" in the use of verses in 6 verses depicts the behavior of  the Pharaohs with the children of Israel and the cruel killing of their children, which in different forms and in the form of the verbs "«یَسْتَحْیُونَ، اسْتَحْیُوا، نَسْتَحْیِی ویَسْتَحْیِی» ". All these cases, the word "Nisa" as usual, after mentioning them. In many interpretations and translations, the mentioned verbs have been explained in the meaning and by having a conceptual meaning about the use, in the meaning of "keeping alive" women.. The present study aims to obtain a comprehensive and complete meaning of the verb "Yastahyun" and its derivatives from the verses by understanding the lexical meaning of the verses and also paying attention to the root meaning of the word and the context of the verses, as well as using historical and narrative sources. The findings of the study indicate that according to historical evidence and narrative sources as well as Quranic verses in explaining the suffering and torment that was imposed on the children of Israel, the meaning of "seeking the shame of women" and "disgrace and desecration of them." , With the intention of finding baby boys, is almost accurate. While physical inspection and intensive care of pregnant women and tearing their bellies, meaning "keeping women alive for the purpose of servitude and slavery" of the above-mentioned acts, can not indicate a complicated and torturous situation that in the verses of the Qur'an with the words "یَسُومُونَکُمْ سُوءَ الْعَذَابِ" has been interpreted.
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله Holy Quran, Yastihun, keeping alive, physical search, indecency.
نویسندگان مقاله مسعود اقبالی | masoud eghbali
University of Holy Quran Sciences and Education
دانشگاه علوم و معارف قرآن کریم

احمد امیدوار | ahmad omidvar
University of Holy Quran Sciences and Education
دانشگاه علوم و معارف قرآن کریم

مجید چهری | majid chehri
Assistant Professor of the Department of Qur'anic Sciences and Tafsir. University of Sciences and Education of the Holy Quran.
استادیار گروه علوم قرآن و تفسیر. دانشگاه علوم و معارف قرآن کریم.

نشانی اینترنتی http://tafsir.maaref.ac.ir/browse.php?a_code=A-10-1693-2&slc_lang=fa&sid=1
فایل مقاله فایلی برای مقاله ذخیره نشده است
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده تخصصی
نوع مقاله منتشر شده پژوهشی
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات