این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
متن پژوهی ادبی، جلد ۲۸، شماره ۱۰۰، صفحات ۴۱-۶۰
عنوان فارسی سِر ویلیام جونز و شاهنامه
چکیده فارسی مقاله نیمۀ دوم قرن هجدهم ‌در زیبایی‌شناسی اروپایی، دورانِ گذار بود. همچنین، در این دوران ارتباط فزاینده­ای میان اروپا و آسیا شکل گرفت. پیدایی دانش‌پژوهی ادبیِ معطوف به شرق پیامد طبیعی علاقۀ همگانی به مشرق‌زمین بود. در حالی که پژوهشگران در اوایل قرن هجدهم، به‌مدد دانش غیرمستقیم خود از ادبیات‌های شرقی، به‌دنبال تأیید مجدد اصول اساسی روشنگری بودند، نسل‌های بعدی‌ بیش از پیش‌ مجذوب امکان‌مندی بدیعِ میراث ادبی شرق شدند. برای مثال، شاهنامه، به‌عنوان نمونۀ عالی شعر حماسی شرقی، ابتدا مورد توجه مستشرقان قرن هجدهمی همچون سِر ویلیام جونز قرار گرفت. مقالۀ حاضر به بررسی درک جونز از ادبیات فارسی، آرای او دربارۀ شعر فردوسی و همچنین ترجمه­های پراکندۀ او از شاهنامه می‌پردازد.
کلیدواژه‌های فارسی مقاله سِر ویلیام جونز، شاهنامه، فردوسی، شرق شناسی،
عنوان انگلیسی Sir William Jones and the Shahnameh
چکیده انگلیسی مقاله The second half of the eighteenth century was a period of transition in European aesthetics. It was also a time of increasing contact between Europe and Asia. The rise of Oriental literary scholarship was a natural outgrowth of the public interest in things Oriental. While the earlier part of the century had sought to reaffirm the basic tenets of the Enlightenment with the help of its indirect knowledge of the Oriental literatures, the later generations became increasingly fascinated with the new possibilities of the literary heritage of the East. The Shahnameh first attracted the attention of the eighteenth-century Orientalists such as Sir William Jones as the supreme example of Oriental epic poetry. The present essay proposes to study Jones's conception of Persian literature and his remarks on the poetry of Firdawsi, as well as his fragmentary translations of the Shahnameh.
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله سِر ویلیام جونز, شاهنامه, فردوسی, شرق شناسی
نویسندگان مقاله احمد کریمی حکاک |
استاد مطالعات فارسی، دانشگاه مریلند

نشانی اینترنتی https://ltr.atu.ac.ir/article_16335_8b989c79bca641258e0b16c5a4657692.pdf
فایل مقاله فایلی برای مقاله ذخیره نشده است
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات