این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
اللغه العربیه و آدابها، جلد ۱۸، شماره ۱، صفحات ۱۱۵-۱۳۷
عنوان فارسی تقییم مدی الکفایه والمقبولیه فی نقل الکلمات الموسومه الاستعاریه علی ضوء مستوی الأسلوبیه لنظریه "غراسیه" (دراسه فی ترجمه أنصاریان وفیض الإسلام من الخطبه الغرّاء والرساله ۳۱ لنهج البلاغه نموذجاً)
چکیده فارسی مقاله
کلیدواژه‌های فارسی مقاله الموسومه الاستعاریه،نهج البلاغه،الرساله 31،الخطبه الغرّاء،الاستعاره المفهومیه،مستوی الأسلوبیه لغراسیه،
عنوان انگلیسی Assessing the adequacy and acceptability of the method of translating metaphorical marker words based on the level of style of Garces (Case Study: Translation of Ansarians and Faiz al-Islam from khotbeh Ghara and Letter 31)
چکیده انگلیسی مقاله Labeling is a linguistic concept that can be used to justify the use of some linguistic constructs or categories and the existence of some limitations in their use. Translating tagged words as a linguistic concept requires special practice on the part of the translator, as the translator's job is not simply to replace the words; rather, as an active and mediating element, it seeks to harmonize the literature and culture of origin to destination. This research uses a descriptive-analytical method to first introduce the metaphorical marker based on conceptual metaphor and then the translation of the words of the metaphorical marker letter of the khotbeh Ghara and Letter 31 from Nahj al-Balagheh in both translations of Ansarian and Feyz al-Islam based on Garses style Pays. The results showed that the Ansarian translation method is consistent with maintaining the metaphor as a positive feature and the Feyz al-Islam translation method is consistent with the addition as a negative feature, and in general the Ansarian translation method is more adequate and acceptable.
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله الموسومة الاستعارية,نهج البلاغة,الرسالة 31,الخطبة الغرّاء,الاستعارة المفهومية,مستوی الأسلوبية لغراسية
نویسندگان مقاله ابوذر گلزارخجسته |
دكتوراه في اللغة العربية وآدابها بجامعة بوعلي سينا همذان، إيران

مرتضl قائمی |
أستاذ في اللغة العربية وآدابها بجامعة بوعلي سينا همذان، إيران

سید مهدی مسبوق |
أستاذ في اللغة العربية وآدابها بجامعة بوعلي سينا همذان، إيران

نشانی اینترنتی https://jal-lq.ut.ac.ir/article_85305_691754eec0add74de312a990d0e651e7.pdf
فایل مقاله فایلی برای مقاله ذخیره نشده است
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده ar
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات