این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
الجمعیه الایرانیه للغه العربیه و آدابها فصلیه محکمه، جلد ۱۹، شماره ۶۸، صفحات ۱۷۷-۲۰۶
عنوان فارسی نویافته هایی در باب ارکان استعاره و تاثیر آن در تصویرگری و ترجمه‌ی آیات قرآن (مطالعه‌ی موردی: استعاره در اسم فاعل)
چکیده فارسی مقاله لا تتشكل ­الاستعارات القرآنية دائمًا في "الاسم الجامد أو الفعل"، لكن قد یشاهد أنّ هذا الشبه للفعل أي "اسم الفاعل" یصبح مجالا مناسبا لحدوث هذه الظاهرة اللغوية­. الكثير من علماء البلاغة والقرآن قد اعتبروا هذا النوع من الاستعارة، من حیث الطرفین جزءا من الاستعارات ­المفردة، وأمّا بالنسبة لجامعها، فقد التزم الکثیر منهم الصمت أو تمت موافقتهم علی کون الجامع لها مفردا غیر أنّ الأرکان لهذ النوع من الاستعارة تتجلّی بشکل آخر في الآي القرآنیة. يهدف هذا البحث بناء علی المنهج الوصفي التحليلي إلی ذكر وجهات نظر المفكرين في مجال البلاغة فيما يتعلق بتقسيمات الاستعارة ویسعی هذا البحث معتمدا علی مبادئ نظریة السیاق اللغوی إلی تقدیم قراءة نقدیة عن أرکان الاستعارة في اسم الفاعل وتبیین تأثیر هذه القراءة علی التصویر والترجمة للآیات. تظهر نتائج ­البحث ­أن الإمكانيات الفعلیة ­لاسم الفاعل في تبادل المعنى مع الكلمات المصاحبة قد أهملها علماء القرآن، وبینما ذهبوا إلی انفراد طرفی الاستعارة وجامعها إلا أنّ باحثی هذا المقال وصلوا إلی أنّ الأركان الثلاثة لاستعارة التبعية في اسم الفاعل تتمثل في هیئة متشکلة من عدة أجزاء، وقد أدى عدم الاهتمام بمثل هذه القضية المهمة أحیانا إلى تقدیم تصاویر ناقصة من الآیات القرآنیة أو إلی قيام المترجمين بتقديم ترجمة غير مكتملة لها.
کلیدواژه‌های فارسی مقاله اسم فاعل، جامع استعاره، ترجمه‌ی استعاره، محور همنشینی، محور جانشینی،
عنوان انگلیسی مستجدات في ارکان الاستعارة لـ "إسم الفاعل" و دورها في تصویر الآي القرآنیة و ترجمتها (دراسة في إسم الفاعل نموذجا)
چکیده انگلیسی مقاله
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله اسم فاعل, جامع استعاره, ترجمه‌ی استعاره, محور همنشینی, محور جانشینی
نویسندگان مقاله بهنام فارسي |
دانشیار گروه زبان و ادبیات عربی، دانشگاه یزد، ایران، یزد

وصال میمندی |
دانشیار گروه زبان و ادبیات عربی، دانشگاه یزد، ایران، یزد

عباس کلانتری خلیل آباد |
دانشیار گروه فقه و مبانی حقوق اسلامی، دانشگاه میبد، ایران، میبد

نشانی اینترنتی https://iaall.iranjournals.ir/article_172142_833dfbf2d27fa0b3537c5942113c582e.pdf
فایل مقاله فایلی برای مقاله ذخیره نشده است
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات