این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
نثر پژوهی ادب فارسی، جلد ۲۶، شماره ۵۴، صفحات ۳۰۳-۳۲۱
عنوان فارسی تصحیح واژۀ «عاطار» در یکی از اخوانیّات منتجب‌الدین بدیع جوینی
چکیده فارسی مقاله کتاب «عتبۀ‌الکتبه» مجموعه مراسلات دیوانی و مکاتبات اخوانی عهد سلطان سنجر سلجوقی با انشای منتجب‌الدین بدیع جوینی است. این کتاب نخستین‌بار به اهتمام علامه قزوینی و استاد اقبال آشتیانی به شیوۀ قیاسی، تصحیح گردید و در سال 1329ه.ش. چاپ شد. به دلیل دشواری‌های تصحیح قیاسی و تک‌نسخه‌بودن اثر، تصحیح و ضبط برخی واژه‌ها در این چاپ از کتاب به‌درستی صورت نگرفته است. یکی از این ضبط‌های نادرست، واژۀ «عاطار» است. نتیجۀ پژوهش پیش رو که به شیوۀ توصیفی- تحلیلی و با استناد به منابع کتابخانه‌ای و نسخۀ خطی «عتبۀ‌الکتبه» انجام شده است نشان می‌دهد که هم مصححان «عتبۀ‌الکتبه» در خوانش واژۀ «عاطار» اشتباه کرده‌اند و هم شارحان کتاب، با استناد و اعتماد به تصحیح قزوینی-اقبال، در شرح این واژه به ‌خطا رفته‌اند یا به معنادارنبودن آن اذعان کرده‌اند. در حقیقت، این واژه که در ادبیات فارسی و عربی سابقه و معنی ندارد، با تحریف کلمۀ آغازین تمثیل عربی «مِمّا طارَ بِهِ عنقاءُ مُغرب» به متن «عتبۀ‌الکتبه» راه یافته است.
کلیدواژه‌های فارسی مقاله اخوانیات، عاطار، عتبۀ‌الکتبه، منتجب الدین بدیع جوینی،
عنوان انگلیسی Correction of the Word “عاطار” in One of the Ekhavniyat of Montajaboddin Badi’-e Joveini
چکیده انگلیسی مقاله The book Atabat-ol-Kataba includes a set of epistolary compositions and correspondence of the era of Sultan Sanjar Saljuqhi written by Montajiboddin Badi’-e Joveini. The book has been edited and published upon the attempts made by Abbas Eghbal Ashtiani and Mohammad Ghazvini in 1950. Due to difficulties of comparative correction and the fact that there has been only one single manuscript of the work in question, certain words have been recorded erroneously in this book. One of these incorrect words is the expression “عاطار” for which both the editors/correctors and commentators of Atabat-ol-Kataba have made mistakes or have declared that the word in question bears no meanings, as they have relied on the edition published by Ghazvini-Eghbal. In essence, there is no such word in Persian or Arabic literatures. Such a meaningless expression has been a distorted form of the initial word of the Arabic proverb “مِمّا طارَ بِهِ عنقاءُ مُغرب” which has paved its way into the text of Atabat-ol-Kataba.
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله اخوانیات, عاطار, عتبۀ‌الکتبه, منتجب الدین بدیع جوینی
نویسندگان مقاله محمد رضا معصومی |
دانشیار گروه زبان و ادبیات فارسی، واحد یاسوج، دانشگاه آزاد اسلامی، یاسوج، ایران.

مهدی سقازاده |
استادیار گروه زبان و ادبیّات عرب، واحد یاسوج، دانشگاه آزاد اسلامی، یاسوج، ایران.

نشانی اینترنتی https://jll.uk.ac.ir/article_4076_e6fc8a16f27a9b2cee6bb334f39d3bf2.pdf
فایل مقاله فایلی برای مقاله ذخیره نشده است
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات