این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
جستارهای زبانی، جلد ۸، شماره شماره ۱ (پیاپی ۳۶)، صفحات ۴۹-۷۷
عنوان فارسی
چکیده فارسی مقاله
کلیدواژه‌های فارسی مقاله
عنوان انگلیسی Analyze and evaluate the actions of Sura Al-Baqara, with approach "Analysis of all the words."
چکیده انگلیسی مقاله "Analysis of the individual words" Semantics is the way in which the words of a text as much as possible to individual and its semantic components manufacturer breaks down to put together their concept of complete and accurate words achieved. pay attention to individual word meanings and trying they reconstruction in the target language can provide complete and accurate translation from the source text lead. Accordingly in the present article attempts have been made with method cross – sectional and a critical approach sura Al-Baqara verbs that they translation in eleven famous modern translation of Qoran karim inclube: Ayati, Arfaa, Elahi Ghomshei, searaj, safarzadeh , Fouladvand, kavyanpour, Garmaroudi, Mojtabavy, Meshkiny and Makarem shirazy, with the challenge has been associated, doing Analysis of the individual To determine the full meaning. Resarch process show that the first honour translators didn’t have enough attention to anolysis of individual word aspect and almost only all process refer to elementary and basis meaning and abandon from any hidden ingredient meaning. Second, although none of the translators in the field, Completely not been successful But translating Meshkiny, Elahi Ghomshei and Mojtabavy is more accurate than others, and translating Arfaa has been unsuccessful in between.
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله
نویسندگان مقاله علی حاجی خانی |
استادیار علوم قرآن و حدیث دانشگاه تربیت مدرّس، تهران
سازمان اصلی تایید شده: دانشگاه تربیت مدرس (Tarbiat modares university)

کاووس روحی |
عضو هیات علمی دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران
سازمان اصلی تایید شده: دانشگاه تربیت مدرس (Tarbiat modares university)

عیسی متقی زاده |
دانشیار زبان زبان وادبیات عربی، دانشگاه تربیت مدرّس، تهران
سازمان اصلی تایید شده: دانشگاه تربیت مدرس (Tarbiat modares university)

مصطفی رستمی کیا | rostami kia
دانشجوی کارشناسی ارشد علوم قرآن و حدیث دانشگاه تربیت مدرّس، تهران
سازمان اصلی تایید شده: دانشگاه تربیت مدرس (Tarbiat modares university)

نشانی اینترنتی http://lrr.modares.ac.ir/article_15556_254f488c397e95bfbf8fd37a9bf22ee1.pdf
فایل مقاله اشکال در دسترسی به فایل - ./files/site1/rds_journals/755/article-755-325323.pdf
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده en
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات