این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
متن شناسی ادب فارسی، جلد ۶، شماره ۴، صفحات ۱۳۷-۱۵۸
عنوان فارسی تصحیح تخمین سبک شناسانه از زمان نگارش جامع الستین با روشی متن شناسانه
چکیده فارسی مقاله تحقیق پیش رو با کمک گرفتن از متن­شناسی به ارائۀ روشی نو برای تصحیح تخمین­های سبک­شناسانه از زمان نگارش آثار ادبی با تاریخ نگارش مجهول می­پردازد و نشان می­دهد که متن­شناسی امکاناتی به دست می­دهد که می­توان بوسیلۀ آن­ها عدم دقت روش­های سبک­شناسانه را تصحیح کرد. جامع الستین به عنوان نمونۀ بررسی شده با این روش، گواه کارآمدی آن است. تاریخ نگارش جامع الستین نوشته ابوبکر احمد بن محمد بن زید الطوسی، که به« تفسیر سوره یوسف» هم مشهور است، نا­مشخص است. در این مورد تاکنون صرفا با معیارهای سبک­شناسانه قضاوت شده است و از روی مختصات سبکی، این اثر را همزمان با کشف الاسرار یعنی حدود دهۀ دوم قرن ششم دانسته­اند. نگارنده پس از برخورد با ابیاتی عربی در جامع الستین ­که سرایندۀ آن حداقل هفتاد سال متاخر بر تاریخ در نظر گرفته شده از روی مختصات سبکی برای این کتاب بود، به دقت تخمین زمان قبلی مشکوک شد و از این رو کلیه اشعار موجود در جامع الستین را که از آن شاعران مختلفی از زبان پارسی و عربی است، برای تشخیص صاحبان این ابیات مورد بازبینی قرار داد و چون طوسی آورده بود که برای نوشتن کتاب خودش کتابهای مربوط به فن وعظ، علی الخصوص وعظ به وسیله داستان یوسف(ع) را مد نظر داشته است، بر متون وعظ و اخلاقیاتی مرتبط با داستان یوسف(ع) متمرکز شد و شواهدی بیشتر همسو با جریان تحقیق یافت و دانست که قیاس تطور ضبط­های اشعار فارسی و عربی، می­تواند روش تخمینی دقیق از زمان نگارش اثر باشد. خصوصا اشعارعربی که دارای بسامد کمی از تطور ضبط، ناشی از عدم آشنایی عام مخاطبان فارسی زبان با زبان دوم (عربی) است. شرح حال نویسنده جامع الستین، کوچی سریع را از خراسان به عراق و سپس آذربایجان، به نحوی که موجد حدسی قریب به یقین از گریز از سپاه مغول است، گزارش می­کند؛ این حدس با تخمین­های مربوط به زمان نگارش این اثر به روش مذکور، نیز شواهد به دست آمده از تاریخ سرایش بعضی اشعار موجود در جامع الستینکاملا مطابق است. نتیجه روش ابداعی این تحقیق، تصحیح تخمین در خصوص تاریخ نگارش جامع الستین از دهۀ دوم قرن ششم به دهۀ دوم قرن هفتم است.
کلیدواژه‌های فارسی مقاله
عنوان انگلیسی An improvement in approximating the writing date of Jaame’-os-settin using textual criticism methods
چکیده انگلیسی مقاله  This study shows that it is possible to correct or improve, by means of textual criticism, the results obtained from less accurate stylistic methods the result is the introduction of a new method for accuracy of stylistic deductions by assisting textual criticism. The exact date of the writing of Jaame’-os-settin, known also as “the exegesis of Sura Joseph” and written by Abubakr Ahmad ibn Mohammad ibn Zayd al-Tusi, is not known. There has been estimates based on stylistics criteria, and based on stylistic characteristics, it is placed almost at the same time Kashf-ol-Asrar was written, i.e., the second decade of the 6th century A.H. The author of this article became suspicious of this dating when he found some Arabic verses in the text by some poets living at least 70 years after this estimated date. Therefore, he started reviewing all the verses of poetry in Jaame’-os-settin which belong to a variety of Persian and Arabic poets, in order to find the true author of the verses. Because Tusi has maintained that he , in writing his own book, had used books on the art of preaching, especially those preaching using Joseph’s story, the author of this article concentrated on the preaching texts which contained some of the poetical verses found also in Jaame’-os-settain this led to more evidence supporting the thesis of the research, and the recognition of the fact that a way to estimate a date would be to consider and compare the variants of the Persian and Arabic verses in different books, especially the Arabic verses which, due to Persians’ lack of fluency in this language, have gone under little evolution. One other fact which helps in pinpointing the date is a migration from Khurasan to Iraq to Azarbayejaan ascribed to Tusi by his biographer, a migration most probably taken as a flight from advancing Mongol armies. This completely corresponds to the date obtained by tracing the poetry verses as mentioned, and gives us an estimated date of the second decade of seventh century A.H, instead of previously held estimate of one century earlier.
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله
نویسندگان مقاله ساسان زندمقدم |


نشانی اینترنتی http://rpll.ui.ac.ir/article_19407_e712d9fb121536d13e676b1833533fe2.pdf
فایل مقاله اشکال در دسترسی به فایل - ./files/site1/rds_journals/1045/article-1045-341365.pdf
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات