این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
فرهنگ رضوی، جلد ۱۳، شماره ۴۹، صفحات ۱۴۳-۱۷۵
عنوان فارسی بررسی کارکرد پیرامتنی عناوین داستان‌ های رضوی از کتاب «ستاره من»
چکیده فارسی مقاله عنوان یک اثر به ‌مثابه ورودی آن باید دارای جذابیت‌ های آوایی، معنایی و واژگانی باشد. در این امر خطیر آثار مربوط به همه گروه ‌های سنی مورد توجه بوده و در این زمینه همواره حساسیت‌ هایی وجود داشته ‌است، اما اگر مخاطب اثر از حیث دانش، دقت، قدرت تفکر و شکیبایی در دریافت محتوا و درونمایه در سطح پایینی قرار داشته‌ باشد باید در انتخاب نام اثر آگاهانه ‌تر و متعهدانه ‌تر عمل کرد. معیار‌های فراوانی در گزینش واژگان عنوان باید مد نظر قرار گیرد. پیوند عناوین با عناصر درونی داستان، تناسب نام اثر با دانش مخاطب، داشتن جاذبه لازم، روانی و زیبایی، نو بودن، آهنگین بودن، اعتدال در رمز‌گونگی و ... از جمله این موارد است. در اثر مورد مطالعه که داستان هایی گزینشی از زندگانی شریف علی بن موسی الرضا (ع) ‌است سعی در شناسایی انگیزه نویسنده در انتخاب عناوین داشتیم. عوامل درون‌متنی چون عناصر بلاغی و برون‌متنی مانند بینامتنیت در انتخاب نام دخیل بوده ‌است. عناوین داستانی از نوع کوتاه خبری است که متناسب با این گروه سنی گزینش شده و به لحاظ معنایی بیان این نکته خالی از لطف نیست که عنوان اصلی اثر یک پیشینه غنی روایی دارد و فرازی از تاریخ تشیع را برای مخاطب نوجوان بازگو می‌ کند. هدف از انجام این پژوهش تحلیلی- توصیفی بررسی عنوان اصلی اثر و عناوین داستان‌ های فرعی به عنوان عناصر پیرامتنی و نقش آن در گیرایی، زیبایی و جذابیت این اثر نوجوانانه مذهبی است.
کلیدواژه‌های فارسی مقاله عناوین کتاب،نظریه ژنت،پیرامتنیت،داستان‌های رضوی،کتاب ستار‌ه من،
عنوان انگلیسی Investigating the paratextual function of the titles of Razavi's stories from the book "My Star"
چکیده انگلیسی مقاله The title of a work as its input should have phonetic, semantic and lexical appeals. In this regard, the works related to all age groups are of interest and there have always been sensitivities in this field, but if the audience of the work has a low level of knowledge, accuracy, thinking power and patience in receiving the content and theme. should be more conscious and committed in choosing the name of the work. Many criteria should be taken into consideration in choosing the words of the title. The connection of the titles with the inner elements of the story, the suitability of the title of the work with the knowledge of the audience, having the necessary appeal, fluency and beauty, novelty, melodiousness, moderation in mystery, etc. are among these things. In the studied work, which is a selection of stories from the noble life of Ali bin Musa al-Reza (AS), we tried to identify the motivation of the author in choosing the titles. Intratextual factors such as rhetorical and extratextual elements such as intertextuality have been involved in choosing the name. The titles of the stories are of the short news type, which are selected according to this age group, and in terms of meaning, it is not without grace to express the fact that the main title of the work has a rich narrative background and tells a part of the history of Shiism for the teenage audience.
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله عناوین کتاب,نظریة ژنت,پیرامتنیت,داستان‏های رضوی,کتاب ستار‏ة من
نویسندگان مقاله فرشته صفاری |
دانشجوی دکترای زبان وادبیات عربی، دانشگاه حکیم سبزواری، سبزوار، ایران

نشانی اینترنتی http://www.farhangerazavi.ir/article_212449_aa493680869c848ca4f72770849c76d9.pdf
فایل مقاله فایلی برای مقاله ذخیره نشده است
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات