این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
پژوهش های ادب عرفانی (گوهر گویا)، جلد ۳، شماره ۲، صفحات ۹۱-۱۰۸
عنوان فارسی نقد و بررسی عبارات بحث‌انگیز گلستان سعدی در ترجمه عربی آن (روضه الورد)
چکیده فارسی مقاله یکی از ترجمه‌های مشهور گلستان سعدی به زبان عربی، روضه الورد اثر محمد عطاءالله فراتی، دانشمند و ادیب سوری است. مترجم در این اثر با مهارت تمام در گزینش واژگان و برگردان دقایق و ظرایف متن گلستان کوشش نموده است؛ ولی گاه در فهم برخی عبارات دچار اشتباه شده و نتوانسته مضمون را بدرستی در ترجمه منتقل کند. در این نوشتار، نمونه‌هایی از عبارات بحث‌انگیز گلستان با توجه به دیدگاه‌های صاحب‌نظران در باره آن‌ها، بازنگری شده و توفیق مترجم در برگردان متن گلستان به زبان عربی در بوته نقد قرار گرفته است.
کلیدواژه‌های فارسی مقاله گلستان، سعدی، روضه الورد، فراتی، ترجمه، نقد،
عنوان انگلیسی Survey and criticism of arguable phrases of Golestan in its Arabic translation (Rawzat al-ward)
چکیده انگلیسی مقاله One of the famous translations of Sa’di’s Golestan into Arabic is Rawzat al-ward, written by Syrian scientist and literature, Mohammad al-Foraty. In this work, the translator masterly tries to choose suitable words and translate nice and fine points of Golestan into Arabic. However, Foraty sometimes, makes some mistakes in understanding the phrases. In this paper, we will survey and criticize some of the arguable verses and phrases of Golestan in its Arabic translation with regard to different explanation and opinions.
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله
نویسندگان مقاله الهام سیدان |
دانشگاه اصفهان
سازمان اصلی تایید شده: دانشگاه اصفهان (Isfahan university)

محمدرضا ابن الرسول | mohammad reza
دانشگاه اصفهان
سازمان اصلی تایید شده: دانشگاه اصفهان (Isfahan university)

نشانی اینترنتی http://jpll.ui.ac.ir/article_16351_a6d39385df524b3d783feb8dd1859b9c.pdf
فایل مقاله اشکال در دسترسی به فایل - ./files/site1/rds_journals/1349/article-1349-344399.pdf
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات