این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
پژوهش های تاریخی، جلد ۱، شماره ۲، صفحات ۳۵-۴۸
عنوان فارسی ترجمه کتب سیره و مناقب امامان در عصر صفوی
چکیده فارسی مقاله در دوره حاکمیت صفویان اقدامات گوناگونی برای ترویج و تثبیت مذهب تشیع در ایران انجام شد که یکی از آنها ترجمه متون عقیدتی و دینی شیعه به زبان فارسی، با هدف عمومی سازی فرهنگ تشیع بود. دراین راستا، تعدادی ازکتب سیره و مناقب امامان نیز به قلم برخی مترجمان و نویسندگان به فارسی برگردانده شد که در بین آنها کشف­الغمّه­فی معرفه الائمه، اثر علی بن عیسی اربلی بیشتر مورد توجه مترجمان قرار گرفت؛ به طوری که چند برگردان فارسی همزمان از آن پدید آمد. این ترجمه­ها گرچه به ارتقای سطح علمی عمومی شیعیان کمک می­کرد، ولی به سبب اموری، همچون حذف اسناد روایات و یا گرایش به ادبیات حماسی، مشکلاتی نیز به همراه داشت که مهمترین آنها کاسته شدن از ارزش عملی کتابهای مورد نظر بود.
کلیدواژه‌های فارسی مقاله کتب سیره و مناقب ائمه، صفویان، ترجمه، مترجمان،
عنوان انگلیسی The translating of life styles and spiritual (sirah & manaqib) books of the Twelve Imams during the Safavid era
چکیده انگلیسی مقاله During the Safavid era, different actions were taken to improve and stabilize Shi'ism in Iran. One of these actions was to translate idealistic and religious texts of Shi'ite into Persian with the aim of generalizing the Shi'i culture. In this way, some books about Sira and Manaqeb related to the Imams were translated. Among these books were, kashf-o al-qome fi ma'arefate al-ae'ma written by Ali ben Isa al-Erbali arose the interest of the translators far more than other texts did, resulting in the appearance of many Persian of that one text. Although these translations helped improve general awareness of shi'i but it caused scientific degradation of the source texts due to the omission of stated facts and temptations towards epic literature.
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله life style, virtues, twelve Imams, Safavid, Translation
نویسندگان مقاله حسن حسین زاده شانه چی | hosseinzadeh shanechi


نشانی اینترنتی http://jhr.ui.ac.ir/article_16486_6162118d7e7502e518637f53780fc495.pdf
فایل مقاله اشکال در دسترسی به فایل - ./files/site1/rds_journals/1363/article-1363-344722.pdf
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات