این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
الجمعیه الایرانیه للغه العربیه و آدابها فصلیه محکمه، جلد ۱۱، شماره ۳۷، صفحات ۲۱۳-۲۲۸
عنوان فارسی دور اللغه العربیه فی تنمیه السیاحه الطبیه فی ایران
چکیده فارسی مقاله تعد السیاحه الطبیه (الصحیه) فی ایران إحدی أکثر انواع السیاحه الأجنبیه جلباً للعمله الصعبه ودعماً للاقتصاد الوطنی، وذلک بسبب تقدیم الخدمات الصحیه المتمیزه إضافهً الی الأسعار التنافسیه التی یتمیز بها القطاع الصحی قیاساً الی البلدان الأخری. وعلی الرغم من ان قطاع السیاحه الطبیه فی ایران یتمیز بالعدید من المقومات الإیجابیه، الا انه للأسف الشدید یعانی من مشکلات أساسیه من ضمنها؛ عدم تقدیم الخدمات الصحیه المثالیه، وضعف المترجمین والمرشدین السیاحیین. وبما ان أغلب السیاح العرب یفضلون السفر الی ایران لتلقی العلاج المطلوب، لذلک فإن کیفیه تقدیم الخدمات ونوع التعامل مع هؤلاء السائحین من قبل المرشدین والمترجمین یُعد أمراً بالغ الأهمیه، حیث لابد للمترجم فی هذه الحاله ان یحیط علماً بالکثیر من المعلومات الدقیقه والمهارات الخاصه. یهدف هذا البحث الی وضع الید علی اهم العقبات التی تواجه هذا القطاع الاقتصادی الحیوی والتعرف علی ما یتعرض له من مشاکل تعیق تنمیته وازدهاره، وصولاً الی وضع الحلول المناسبه للارتقاء به نحو المستوی المطلوب. لم یکتف البحث بالاعتماد علی المصادر الورقیه و إلالکترونیه فحسب، بل اعتمد أساس المنهج المیدانی والتجربه العملیه فی مجال السیاحه الطبیه فی ایران مع السیّاح القادمین من البلدان العربیه المجاوره. ولعل اهم ما توصلت الیه نتائج البحث هو ان قطاع السیاحه الطبیه فی ایران بحاجه ماسّه الی رفع المستوی التعلیمی لطلاب أقسام اللغه العربیه، و ضروره تعلّم اللهجات العربیه الأکثر شیوعاً وإجاده التکلم بها من جهه، وتنمیه قدرات المترجمین الفاعلین فی هذا المجال علی مستوی الفهم و النطق والتکلم والکتابه باللغه العربیه الفصحی و الدارجه.
کلیدواژه‌های فارسی مقاله السیاحه الطبیه، اللغه العربیه، مشاکل الترجمه،
عنوان انگلیسی دور اللغة العربیة فی تنمیة السیاحة الطبیة فی ایران
چکیده انگلیسی مقاله تعد السیاحة الطبیة (الصحیة) فی ایران إحدى أکثر انواع السیاحة الأجنبیة جلباً للعملة الصعبة ودعماً للاقتصاد الوطنی، وذلک بسبب تقدیم الخدمات الصحیة المتمیزة إضافةً الى الأسعار التنافسیة التی یتمیز بها القطاع الصحی قیاساً الى البلدان الأخرى. وعلى الرغم من ان قطاع السیاحة الطبیة فی ایران یتمیز بالعدید من المقومات الإیجابیة، الا انه للأسف الشدید یعانی من مشکلات أساسیة من ضمنها؛ عدم تقدیم الخدمات الصحیة المثالیة، وضعف المترجمین والمرشدین السیاحیین. وبما ان أغلب السیاح العرب یفضلون السفر الى ایران لتلقی العلاج المطلوب، لذلک فإن کیفیة تقدیم الخدمات ونوع التعامل مع هؤلاء السائحین من قبل المرشدین والمترجمین یُعد أمراً بالغ الأهمیة، حیث لابد للمترجم فی هذه الحالة ان یحیط علماً بالکثیر من المعلومات الدقیقة والمهارات الخاصة. یهدف هذا البحث الى وضع الید على اهم العقبات التی تواجه هذا القطاع الاقتصادی الحیوی والتعرف على ما یتعرض له من مشاکل تعیق تنمیته وازدهاره، وصولاً الى وضع الحلول المناسبة للارتقاء به نحو المستوى المطلوب. لم یکتف البحث بالاعتماد على المصادر الورقیة و إلالکترونیة فحسب، بل اعتمد أساس المنهج المیدانی والتجربة العملیة فی مجال السیاحة الطبیة فی ایران مع السیّاح القادمین من البلدان العربیة المجاورة. ولعل اهم ما توصلت الیه نتائج البحث هو ان قطاع السیاحة الطبیة فی ایران بحاجة ماسّة الى رفع المستوى التعلیمی لطلاب أقسام اللغة العربیة، و ضرورة تعلّم اللهجات العربیة الأکثر شیوعاً وإجادة التکلم بها من جهة، وتنمیة قدرات المترجمین الفاعلین فی هذا المجال على مستوى الفهم و النطق والتکلم والکتابة باللغة العربیة الفصحی و الدارجة.
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله
نویسندگان مقاله هدا قریلی |
مدرس دانشگاه پیام نور

ماجد نجاریان |
عضو هیأت علمی دانشگاه آزاد اسلامی واحد فلاورجان
سازمان اصلی تایید شده: دانشگاه آزاد اسلامی فلاورجان (Islamic azad university of felavarjan)

نشانی اینترنتی http://iaall.iranjournals.ir/article_10986_9367d4a7c32f471fa277430389ea4fa5.pdf
فایل مقاله اشکال در دسترسی به فایل - ./files/site1/rds_journals/608/article-608-352277.pdf
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده ar
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات