این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
الجمعیه الایرانیه للغه العربیه و آدابها فصلیه محکمه، جلد ۲۱، شماره ۷۵، صفحات ۲۴۷-۲۷۱
عنوان فارسی تطبیق و تحلیل طرحواره‌های ظرفی با نگاهی به استعاره‌های مفهومی آن‌ها در ضرب‌المثل‌ها و مثل‌نماها عربی و فارسی بر اساس رویکرد زبان‌شناسی شناختی
چکیده فارسی مقاله چکيده

به اعتقاد زبانشناسان شناختي، زبان، افکار و الگوهاي مفهوميِ انسان را رمزگذاري و عمليات بنيادي ذهن را منعکس مي‌کند. معني‌شناسي شناختي، به بررسي رابطه ميان تجارب جسماني و نظام‌هاي مفهوميِ زبان مي‌پردازد که از روش‌هاي جديد مطالعه امثال است. ضرب‌المثل‌ها، انديشه‌ها، تجارب و فرهنگ ملّت‌ها را مجسّم می‌سازند. بنابراين، مقايسه و بررسي عوامل شکل‌گيري طرحواره‌هاي ظرفيِ امثال عربي و فارسي، براساس نظرية معني‌شناسي شناختي، اهمّيّت و ضرورت تحقيق را آشکار مي‌سازد. ضرب‌المثل‌ها به خاطر اهمّيتشان در تصوير‌سازي مفاهیم و گسترش زبان، بهترين بستر براي طرحواره‌ها و استعاره‌ها هستند؛ لذا پژوهش حاضر با مبنا قرار دادن کتاب «الأمثال المقارنة بين العربيّة والفارسيّة»، که حاوي (2133) ضرب‌المثل است، به بررسي56 مَثلِ عربیِ مبتني بر طرحواره‌هاي ظرفي و تطبيق آن‌ها با امثال فارسي با روش توصيفي‌-تحليلي، پرداخته است. نتايج پژوهش نشان دهنده تجانس33.92% و تفاوت بيش از 66٪ از طرحواره‌هاي فارسي با عربي است. روابط ديني و فرهنگيِ همگون، عوامل تجانس و تفاوت‌هاي ايدئولوژيکي، جغرافيايي و فرهنگي، عوامل اختلاف مدل‌هاي مفهوم‌سازي هستند. اساس مفهوم‌سازي طرحواره‌هاي عربي بر سه استعاره «حالت‌، ظرف است، بدن، ظرف است و زمان، مکان است.»، استوار است که ناشی از زندگی ساده باديه‌نشینی اعراب است. ولي تفاوت‌ در زيرساخت‌های فرهنگی، محيطی و زندگی شهری، و تنوّع در تجربيات جسمانی موجب شده که تعداد آن‌ها در معادل‌هاي فارسي به ده مورد برسد.
کلیدواژه‌های فارسی مقاله کلمات کلیدی معنی‌شناسی شناختی،طرحواره تصوّری ظرفی،مقایسه،أمثال عربی و فارسی،
عنوان انگلیسی تطبيق و تحليل طرحواره‌هاي ظرفي با نگاهی به استعاره‌های مفهومی آن‌ها در ضرب‌المثل‌ها و مثل‌نماها عربي و فارسي بر اساس رويکردزبان‌شناسي شناختي
چکیده انگلیسی مقاله
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله کلمات کليدي معني‌شناسي شناختي,طرحوارة تصوّري ظرفي,مقايسه,أمثال عربي و فارسي
نویسندگان مقاله عثمان انصاری |
سنندج - انتهای شهرک زاگرس - مجتمع امانیه - بلوک 1 - واحد 9.

علی سعیداوی |
همدان، بلوار شهید احمدی روشن، دانشگاه بوعلی سینا، دانشکده ادبیات، گروه عربی. کد پستی 38695-65178

مرتضی قائمی |
همدان، بلوار شهید احمدی روشن، دانشگاه بوعلی سینا، دانشکده ادبیات، گروه عربی. کد پستی 38695-65178

نشانی اینترنتی https://iaall.iranjournals.ir/article_209085_693d86fe37311bc638d44aa0c7419e5d.pdf
فایل مقاله فایلی برای مقاله ذخیره نشده است
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات