این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
فرهنگ و ادبیات عامه، جلد ۶، شماره ۲۰، صفحات ۹۹-۱۱۳
عنوان فارسی پیِ شیران گرفتن و رانِ گوران خوردن (جست‌وجویی در پیشینه و کاربرد یکی از مثل‌های کهن ایرانی)
چکیده فارسی مقاله «پیِ شیران گرفتن و رانِ گوران خوردن» از مثل‌های بسیار کهن ایرانی است که در منابع اولیه امثال و حکم عربی هم صورت‌هایی از آن آمده و اتفاقاً مفهوم آن با عبارتی از قرآن کریم نیز قابل تطبیق است. این مثل امروزه چندان کاربردی ندارد؛ اما در گذشته در بسیاری از متون، به تناسب موضوع و در زمینه‌های مختلف به­کار رفته است. ما با جست‌وجو انواع کاربرد آن را در متون فارسی قرن چهارم بدین سو شناسایی کرده‌ایم. مَثل دیگری با عناصر «شیر» و «ران گور» در متون فارسی یافته‌ایم که معنی و مفهوم آن با معنی و مفهوم این مثل تفاوت دارد. در بخش دیگر مقاله، مثلی با محوریت «کلاغ» معرفی کرده‌ایم که مفهوم آن در تقابل با این مثل است.
کلیدواژه‌های فارسی مقاله واژه‌های کلیدی امثال و حکم کهن ایرانی،پی شیران گرفتن و ران گوران خوردن،قرآن و مثل‌های فارسی،
عنوان انگلیسی Pey e ŝirân gereftan va rân e gurân xordan (The historical investigation and application of one of the ancient Iranian proverbs)
چکیده انگلیسی مقاله “Pey e ŝirân gereftan va rân e gurân xordan” is one of the ancient Iranian proverbs whose some of the forms have been quoted in primary resources of Arabic proverbs. By the way, its concept is also applicable to the Quranic verse. It is not so practical today, but in the past, it has been used in many texts, in agreement with the subject and in various fields. We have identified it in Persian literature of the 4th century by investigating different types of sources. Furthermore, we have found the proverb containing the same elements as “ŝir” (lion) and “rân e gur” (the thigh of Zebra), whose meaning is different from the meaning of this proverb. Subsequently, we have introduced another proverb centered on "crow" whose meaning is the opposite of the present proverbs.
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله واژه‌های کلیدی امثال و حکم کهن ایرانی,پی شیران گرفتن و ران گوران خوردن,قرآن و مثل‌های فارسی
نویسندگان مقاله محمود ندیمی هرندی |
گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه پیام نور

نشانی اینترنتی https://cfl.modares.ac.ir/article_21894_bc5938735896f49c707eeefce053ceac.pdf
فایل مقاله فایلی برای مقاله ذخیره نشده است
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات