این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
مطالعات ترجمه قرآن و حدیث، جلد ۱۱، شماره ۲۰، صفحات ۱۹۶-۲۱۶
عنوان فارسی بازتعریف نسبت ابتلاء و نصر در آیه ۲۱۴ بقره؛ تحلیل کارکرد نحوی-کلامی حرف «حتی»
چکیده فارسی مقاله این پژوهش به تحلیل پارادوکس کلامی در آیه 214 سوره بقره می‌پردازد: چگونه رسول(ص) و مؤمنان، در اوج ابتلاء به نقطه‌ای از «زلزله ایمانی» می‌رسند که فریاد استغاثه ﴿مَتَی نَصرُ ٱللَّهِ﴾ سر می‌دهند؟ این مقاله با فراتر رفتن از الگوی تفسیری رایج و خطی «صبر-پاداش»، استدلال می‌کند که کلید حل این تنش، در تحلیل کارکرد حرف «حَتَّی» نهفته است. پژوهش حاضر با اتخاذ روش «تحلیل محتوای کیفی» و رویکرد «تحلیل نحوی-کلامی»، به پیوند نظام‌مند میان یافته‌های نحویان کلاسیک و مباحث کلامی-تفسیری می‌پردازد. یافته‌های تحقیق نشان می‌دهد که «حَتَّی» در قرائت نصب (به‌مثابه حرف غایت)، صرفاً یک رابط زمانی نیست؛ بلکه لحظه استغاثه را نه نشانه ضعف، بلکه غایت و نهایتِ هدفمند و منطقیِ فرآیند ابتلاء معرفی می‌کند. بر این اساس، این پژوهش یک مدل فرآیندی سه‌وجهی (ابتلاء-استغاثه-نصر) را صورت‌بندی می‌کند که در آن، ابتلاء به‌طور قهری به نقطه انقطاع و نیاز محض انسانی منتهی می‌شود و همین نقطه اوج بحران، شرط کیفی و وجودی برای تحقق «نصر قریب» می‌گردد. این مدل، نسبت میان رنج و پیروزی را از یک رابطه استحقاقی به یک فرآیند تکاملی بازتعریف می‌کند.
کلیدواژه‌های فارسی مقاله آیه 214 سوره بقره،حرف حتی،سنت ابتلاء،انقطاع،نصر قریب،زلزله ایمانی،تحلیل نحوی-کلامی،
عنوان انگلیسی Redefining the Relationship between Divine Trial and Victory in Surah Al-Baqarah (214): A Syntactic-Theological Analysis of the Particle 'ḥattā'
چکیده انگلیسی مقاله This research analyzes the theological paradox in verse 214 of Surah Al-Baqarah: How do the Prophet (PBUH) and the believers reach a point of "faith quake" at the height of their tribulation, where they cry out, "When is the help of God?". Moving beyond the common and linear exegetical model of "patience-reward" , this article argues that the key to resolving this tension lies in the functional analysis of the particle "ḥattā". Adopting a "qualitative content analysis" method and a "syntactic-theological analysis" approach , the present study systematically links the findings of classical grammarians with theological and exegetical discussions. The findings indicate that "ḥattā" in the accusative recitation (as a particle of purpose/end) is not merely a temporal connector. Instead, it presents the moment of supplication not as a sign of weakness, but as the purposeful and logical end point of the tribulation process. Based on this, the research formulates a three-stage procedural model (tribulation-supplication-victory). In this model, tribulation inevitably leads to a state of complete reliance and pure human need. This peak moment of crisis becomes the qualitative and existential condition for the realization of "imminent victory". This model redefines the relationship between suffering and victory, moving it from a deserved relationship to a developmental process.
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله آیه 214 سوره بقره,حرف حتی,سنت ابتلاء,انقطاع,نصر قریب,زلزله ایمانی,تحلیل نحوی-کلامی
نویسندگان مقاله رضا ملازاده یامچی |
پژوهشگر و دانش آموخته پسا دکتری علوم قرآن و حدیث، دانشگاه فردوسی مشهد

نشانی اینترنتی https://qhts.modares.ac.ir/article_23956_25a2fffc046b1c91be54837fc7079c63.pdf
فایل مقاله فایلی برای مقاله ذخیره نشده است
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات