این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
مطالعات ترجمه قرآن و حدیث، جلد ۹، شماره ۱۸، صفحات ۲۴۴-۲۷۶
عنوان فارسی طرح‌واره‌های تصویری آیات دال بر ثواب و عقاب در پرتو نظریه جانسون
چکیده فارسی مقاله معناشناختی از شاخه‌های دانش زبان‌شناسی شناختی بوده که هدف اصلی آن ایجاد ارتباط میان مفاهیم انتزاعی و ذهنی از طریق الگوگیری از افعال فیزیکی انسان است. در این راستا یکی از شیوه‌های مهم، استفاده از طرح‌واره‌های تصویری است که نخستین بار توسط مارک جانسون مطرح و تبیین شد. طرح‌واره تصویری در تأثیرپذیری روابط تعاملی انسان با مفاهیم انتزاعی نقش بسزایی در فهم مخاطب ایفا می‌کند. در قرآن کریم مفاهیم انتزاعی بسیاری همچون غیب، مرگ، روح، انواع عذاب‌ها، انواع ثواب‌ها به‌کار رفته است؛ تطبیق نظریۀ طرح‌واره تصویری بر این آیات، در القای پیام آیه به مخاطب نقش مؤثری دارد. پژوهش پیش رو با روش توصیفی-تحلیلی نگاشته شده است. هدف این پژوهش بیان نقش برجسته طرح‌واره‌های تصویری به‌عنوان یکی از ابزارهای معناشناختی در مفاهیم انتزاعیِ موجود در قرآن و ملموس کردن این مفاهیم برای مخاطب است. آیات دال بر ثواب و عقاب به‌عنوان نمونه‌ای از مفاهیم انتزاعی در قرآن جهت بررسیِ تحلیلی، با محوریت طرح‌واره‌های تصویری برگزیده شده است. در داده‌های موجود از آیات ثواب و عقاب، طرح‌واره حجمی هم در آیات دال بر ثواب و هم در آیات دال بر عقاب پربسامدترین طرح‌واره بود؛ پس از آن طرح‌واره حرکتی و سپس طرح‌واره قدرتی نمونه‌هایی را به خود اختصاص داده بودند؛ این نکته بیانگر این است که طرح‌واره حجمی در ملموس کردن مفاهیم انتزاعی نقش بسزایی دارد. با بهره‌گیری از طرح‌واره‌های تصویری، بسیاری از مفاهیم انتزاعی در آیات الهی، همچون روح، وحی، غیب و... برای مخاطب ملموس و عینی می‌شود که در این صورت فهم عمیق‌تر و شفاف‌تری از قرآن حاصل می‌شود.
کلیدواژه‌های فارسی مقاله قرآن کریم،زبان‌شناسی شناختی،طرح‌واره‌های تصویری،آیات ثواب و عقاب،طرح‌واره حجمی،
عنوان انگلیسی image schemas of verses expressing rewards and eagles based on Johnson's theory
چکیده انگلیسی مقاله Semantics is one of the branches of cognitive linguistics, whose main goal is to create a connection between words and abstract and mental concepts through the modeling of human physical actions. In this regard, one of the important methods is the use of image schemas, which were first proposed and explained by Mark Johnson. The visual schema plays a significant role in the audience's understanding of the influence of human interactive relationships with abstract concepts. The Holy Quran is a book in which many abstract concepts such as the unseen, death, soul, types of punishments, types of rewards, etc. are used; Applying the visual schema theory to these verses plays an effective role in inducing the message of the verse to the audience. The upcoming research is written in descriptive-analytical method. The purpose of this research is to show the prominent role of image schemas as one of the semantic tools in abstract concepts in the Quran and concrete for these concepts for the audience. In this regard, the verses referring to reward and eagle have been chosen as examples of abstract concepts in the analytical study, focusing on visual schemas of movement, volume and power schemas, and it is expected that the result will be that volumetric schemas are used in reward. And the eagle has a higher frequency than other schemes.
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله قرآن کریم,زبان‌شناسی شناختی,طرح‌واره‌های تصویری,آیات ثواب و عقاب,طرح‌واره حجمی
نویسندگان مقاله سودابه مظفّری |
عضو هیئت علمی دانشگاه خوارزمی

فاطمه زارعی |
دانشجوی دکتری

نشانی اینترنتی https://qhts.modares.ac.ir/article_21716_3a22d8fe9307ddf83241eb12f20c6a73.pdf
فایل مقاله فایلی برای مقاله ذخیره نشده است
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات