این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
الجمعیه الایرانیه للغه العربیه و آدابها فصلیه محکمه، جلد ۲۱، شماره ۷۶، صفحات ۲۲-۵۴
عنوان فارسی نگاه صورتگرایانه به اسلوب‌معادله در بلاغت فارسی و عربی
چکیده فارسی مقاله "أسلوب المعادلة" مصطلح حديث ، وضعه "محمدرضا شفيعي كدكني"؛ كانت هذه النظرة نتيجة مقاربته اللسانيّة والشكلانيّة بالنسبة إلى "التمثيل"؛ ليفصِل هذا الفنّ البياني الّذي كان العنصر المهيمن في الأسلوب الهنديّ في تأريخ الأدب الفارسيّ عن سائر الصور البيانيّة الأخرى. ومن هذا المنطلق عَمل على استقلاليّة "أسلوب المعادلة" عمّا أطلق عليه القدامى تسمية "التمثيل" أو "التشبيه التمثيليّ". وبما أنّ الشعر العربيّ أيضاً بدوره لم يخلُ من بعض النماذج البيّنة والصريحة في مجال "أسلوب المعادلة"؛ فإنّ هذه الدراسة تطمح عن طريق المنهج المقارن القائم على الوصف والتحليل أن تُبيّن هذا الفنّ الجديد على المستوى الشكلانيّ والسمات البلاغيّة والنحويّة والتقنيات اللغويّة التي يدعو إليها الشكلانيّون وتعريفها إلى العالم العربيّ؛ حتّى تكون خير دليل للدراسات الأدبيّة؛ خاصة للدارسين في مجال الأدب المقارن. من هذا المنطلق وعلى ضوء الخصوصيات النحوية والبلاغية في أسلوب المعادلة، فإنّ حذف العلاقة النحويّة القائمة بين المشبه والمشبه به من أهمّ السمات التي تتواجد في هذا النمط الأدبي؛ لذا فإنّ نطاق التشبيه الضمنيّ أوسع بكثير من أسلوب المعادلة؛ وبهذا تخرج العديد من نماذج التشبيه الضمنيّ عن دائرة أسلوب المعادلة لوجود هذه العلاقة النحويّة بين طرفي التشبيه. وبالتالي على الباحثين العرب توظيف مصطلح "أسلوب المعادلة" في دراستهم لهذا الفنّ التعبيريّ حتّى لا يختلط الأمر مع نماذج التشبيه الضمنيّ. ونضيف إلى ذلك، بأنّ الإيجاز الّذي يعتمده الشكلانيّون في عمليّة التغريب لا يتحقق في أسلوب المعادلة سوى بحذف أدات التشبيه، وبذلك ينتقل التشبيه من المستوى التركيبي إلى المستوى الاستبداليّ. وبما أنّ تعبير الأديب على مستوى الاستبدال يضفي على أدبيّته، فيُمكن أن نقول بأنّ توظيف أسلوب المعادلة من المؤشرات الأساسيّة في أدبيّة العمل الأدبيّ.
کلیدواژه‌های فارسی مقاله اسلوب‌معادله،تمثیل،بلاغت عربی و فارسی،صورتگرایی،ادبیات تطبیقی،
عنوان انگلیسی أسلوب المعادلة في البلاغة الفارسيّة والعربيّة؛ دراسة شكلانيّة مقارنة.
چکیده انگلیسی مقاله
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله اسلوب‌معادله,تمثیل,بلاغت عربی و فارسی,صورتگرایی,ادبیات تطبیقی
نویسندگان مقاله Najimeh Kazemi |
دانشجوی دکتری زبان و ادبیات عربی، دانشگاه خلیج فارس، ایران، بوشهر

علي أصغر قهرماني مقبل |
قسم اللغة العربية وآدابها، کلية الآداب والعلوم الإنسانية، جامعة الشهيد بهشتي، طهران، إيران

Naser Zare |
عضو الهيئة التعليمية، جامعة خليج فارس

نشانی اینترنتی https://iaall.iranjournals.ir/article_225746_77821c383dbc2ee9453caaab0b4a4819.pdf
فایل مقاله فایلی برای مقاله ذخیره نشده است
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات