این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
Recherches en Langue et Litterature Françaises، جلد ۱۹، شماره ۳۵، صفحات ۱۹۷-۲۱۶
عنوان فارسی Étude herméneutique du terme "la Résurrection" dans la traduction de la sourate "al-Waqiah" faite par Jacques Berque
چکیده فارسی مقاله قرآن کریم، کتاب مقدس مسلمانان، به زبان عربی نازل شده است، اما پیام الهی آن برای تمام بشریت است؛ و برای رساندن این پیام به انسان‌ها، باید آن را به زبان‌های مختلف ترجمه کرد. در این کتاب مقدس، به دلیل پیچیدگی ساختار و واژگان چندمعنایی آن، تفسیرهای مختلفی درباره "معاد" مشاهده می‌شود. بنابراین، شناخت ریشه‌های این اصطلاحات قرآنی برای یافتن معادل دقیق آن‌ها در زبان فارسی ضروری است. در این پژوهش، با استفاده از روش هرمنوتیکی و تمرکز بر اندیشه‌های آیت‌الله جعفر سبحانی، تلاش می‌کنیم تا مشکلات و موانع ترجمه واژه "معاد" را از طریق ترجمه سوره "واقعه" توسط ژاک برک بررسی کنیم. برای رسیدن به این هدف، 14 اصل تفسیر صحیح قرآن به روش سبحانی را دنبال خواهیم کرد. ما درباره قابلیت ترجمه عبارات و اصطلاحات قرآنی و انتقال صحیح معنای این عناصر به زبان فارسی بحث خواهیم کرد. نتایج نشان می‌دهد که در اکثر موارد، برک توانسته است اصطلاحات مرتبط با معاد را به خوبی به زبان فارسی منتقل کند و به نظر می‌رسد که تلاش کرده است تا معنای کلی آیات را به زبان فارسی منتقل کند، اما قادر به انتقال تفاوت‌های ظریف معنایی نبوده است.
کلیدواژه‌های فارسی مقاله
عنوان انگلیسی مطالعۀ هرمنوتیک «معاد» در ترجمۀ سورۀ واقعه توسط ژاک برک
چکیده انگلیسی مقاله
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله Traduction,Noble Coran,Résurrection,Herméneutique,Ayatollah Jafar Sobhani,Jacques Berque
نویسندگان مقاله Narjes Shahali |
Etudiante en Master, Département de langue française, Université Allameh Tabataba’i, Téhéran, Iran.

Sedigheh SHERKAT MOGHADDAM |
Maître de conférences, Département de langue française et membre du Centre de recherche sur la langue et la littérature de l’Université Allameh Tabataba’i, Téhéran, Iran

نشانی اینترنتی https://france.tabrizu.ac.ir/article_20396_5dde9eb2e6efe62b093364177327ad6e.pdf
فایل مقاله فایلی برای مقاله ذخیره نشده است
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات