این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
پژوهش های ادبیات تطبیقی، جلد ۴، شماره ۲، صفحات ۱۷-۴۳
عنوان فارسی اهمیت «ساختار» و «درونمایه» در اقتباس‌های سینمایی و تلویزیونی هزار و یک شب
چکیده فارسی مقاله سینماگران، برنامه‌سازان تلویزیون، کارشناسان ادبیات و مخاطبانی که با سطح متوسطی از سواد ادبی و سینمایی- تلویزیونی، فیلم‌های اقتباسی را می‌بینند، معیارهایی متفاوت برای ارزیابی دارند. به همین قیاس، مبانی نظری مختلفی در مطالعات تطبیقی اقتباس وجود دارد. بررسی فیلم‌های اقتباسی و مقایسۀ آن‌ها با منابع ادبی می‌تواند با رویکرد مطالعات فرهنگی انجام گیرد که سرشتی بین‌رشته‌ای دارد و بیشتر بر بازخوردهای فرهنگی تکیه می‌کند. یکی از اهداف پژوهش‌های بین‌رشته‌ای کمک به بازسازی فرهنگ است که با تعامل علوم و هنرها تسریع می‌گردد. بررسی مناسبات سینما و تلویزیون با مجموعه قصه‌های هزار ویک شب نشان می‌دهد اقتباس‌هایی که توانسته‌اند این اثر را با همان نقش فرهنگی- تاریخی خود بازتولید کنند، موفقیت بیشتری داشته‌اند. این اقتباس‌ها به ساختار اثر وفادار بوده‌اند. دلیل موفقیت اقتباس‌های وفادار به هزار و یک شباین است که درونمایه از ساختار برمی‌آید و حذف الگوی درونمایه در فیلم‌های اقتباسی، مخاطبان مشترک کتاب و فیلم را راضی نمی‌کند. روش این پژوهش، توصیفی- تحلیلی است. کنارهم‌گذاری تحلیل‌های ساختاری و دریافت‌های معنایی هزار و یک شب، همراه با رجوع به نظریه‌هایی که بین اندیشه و ساختار به یک رابطه بلاغی قائل هستند، نشان می‌دهد چگونه اقتباس‌های وفادار از هزار و یک شب به بازتولید تأثیر فرهنگی این متن می‌پردازند.
کلیدواژه‌های فارسی مقاله واژگان کلیدی هزار و یک شب،اقتباس ادبی،مطالعات تطبیقی،مطالعات بین‌رشته‌ای،مطالعات بین‌رسانه‌ای،
عنوان انگلیسی The Importance of “Structure” and “Theme” in Cinematic and Television Adaptations of One Thousand and One Nights
چکیده انگلیسی مقاله Filmmakers, television programmers, experts in literature, and those with an average knowledge in literature, cinema, and television, have different standards in evaluation of adapted movies. Similarly, there are various theoretical foundations in comparative studies of adaptation. Analyzing adapted movies and comparing them with literary sources can be done with a cultural study approach of which nature is interdisciplinary depended more on cultural feedback. From this perspective, examining the relationships between cinema and television regarding One Thousand and One Nights series shows that the adaptations in which the story has been developed according to its very cultural-historical function, succeeded more. These kinds of adaptation were faithful to the structure of the work. The reason why the faithful adaptations to One Thousand and One Nights were successful is that the theme of this book emerges from its structure. Crossing out the theme pattern in adapted movies doesn’t satisfy common addressees of book and movie.




کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله واژگان کلیدی هزار و یک شب,اقتباس ادبی,مطالعات تطبیقی,مطالعات بین‌رشته‏ای,مطالعات بین‌رسانه‏ای
نویسندگان مقاله زهرا حیاتی |
استادیار گروه زبان و ادبیات فارسی، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، تهران، ایران

نشانی اینترنتی https://clrj.modares.ac.ir/article_5855_3db2da15dbadb19ff9e2a93745bf8318.pdf
فایل مقاله فایلی برای مقاله ذخیره نشده است
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات