این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
کاوش نامه ادبیات تطبیقی، جلد ۶، شماره ۲۴، صفحات ۱۴۱-۱۶۲
عنوان فارسی تبیین و تحلیل مناسبات بینامتنی کنوز الودیعه من رموز الذّریعه
چکیده فارسی مقاله کتاب کنوز الودیعه من رموز الذّریعه با هدف ترجمه کتاب الذّریعه إلی مکارم الشّریعه نوشته شده است و نمونه درخشانی از ترجمه پویا در متون کهن ادب فارسی است؛ گونه‌ها و گفتمان‌های مختلف فرهنگی و ادبی رایج در تاریخ ایران تا قرن هشتم در آن گرد آمده است.در این مقاله، با استفاده از روش ترامتنیّت ژنت، به تبیین نقش این گونه‌ها و گفتمان‌ها در تعیین جایگاه کتاب کنوز الودیعهدر متون ادب تعلیمی پرداخته شده است. نتایج این پژوهش نشان ‌می‌دهد؛ کنوز الودیعهبر اساس نظام‌ها، رمزگان و سنّت‌های ایجادشده توسّط آثار ادبی پیشین بنا ‌شده است و آیات، احادیث، روایات، حکایات و اشعار فارسی و عربی در آن، حضوری پررنگ دارند و شرح و بسط عبارات کتاب الذّریعهو بهره جستن از متون اخلاقیِ فلسفی، دینی، ایرانشهری، عرفانی و تاریخی ایرانی و اسلامی، این کتاب را به مخزن گنج‌هایی چون الأدب الکبیر ابن مقفّع، جاودان خرد ابن مسکویه، الذّریعه راغب اصفهانی و صدها متن اسلامی و ایرانی دیگر بدل ساخته است.
کلیدواژه‌های فارسی مقاله
عنوان انگلیسی مواضع التّناص فی کتاب کنوز الودیعة من رموز الذّریعة (دراسة وتحلیل)
چکیده انگلیسی مقاله یُعدّ کتاب کنوز الودیعة من رموز الذّریعة محاولة لترجمة کتاب الذّریعة إلى مکارم الشّریعة ویعتبر من النّماذج الرّائعة لترجمة النّصوص الأدبیّة القدیمة فی اللّغة الفارسیّة یجمع الکتاب بین طیاته أنواع الخطابات الثّقافیّة والأدبیّة المعروفة إلى القرن الثّامن من تاریخ إیران. یهدف البحث إلی الکشف عن مکافة هذه الخطابات وأنواعها فی کتاب کنوز الودیعة من النّصوص التّعلیمیة. من هذا المنطلق درسنا وجوه الخلاف بین کنوز الودیعة (النّص المستهدف) والذّریعة (النّص الاصلی). نحن نستخدم فی هذا المقال نظریّة التّناص فی آراء جرار جنت. تدلّ النّتائج علی أنّ کتاب کنوز الودیعة بُنی على أساس الرّموز والتّقالید الّتی وضعتها الآثار الأدبیة القدیمة. الآیات والأحادیث والرّوایات والحکایات والأشعار الفارسیّة والعربیّة فیها واضحة وقد استُخدمت فیها نصوص أخلاقیة وفلسفیّة ودینیّة وعرفانیّة ویعتبر هذا الکتاب مخزناً للأسرار بدیلاً لکلّ من الأدب الکبیر لإبن المقفّع والحکمة الأبدیة لإبن مسکویه، والذرّیعة للرّاغب الإصفهانی ومئات النّصوص الإسلامیّة والإیرانیّة وغیرها.
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله
نویسندگان مقاله تیمور مالمیر |
استاد گروه زبان و ادبیّات فارسی، دانشگاه کردستان
سازمان اصلی تایید شده: دانشگاه کردستان (Kordestan university)

غلامرضا شمسی |
دانش آموخته دکتری زبان و ادبیّات فارسی، دانشگاه کردستان
سازمان اصلی تایید شده: دانشگاه کردستان (Kordestan university)

نشانی اینترنتی http://jccl.razi.ac.ir/article_604_722e16a4d00cfe95ceb9309ba5ac7985.pdf
فایل مقاله اشکال در دسترسی به فایل - ./files/site1/rds_journals/1520/article-1520-360913.pdf
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات