این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
کاوش نامه ادبیات تطبیقی، جلد ۶، شماره ۲۴، صفحات ۱۸۳-۲۰۶
عنوان فارسی بهار و ادب عربی
چکیده فارسی مقاله در مقاله‌ای که پیش رو دارید، نگارندگان با در نظرداشتِ پژوهش‌های پیشین درباره اثرپذیریِ ملک‌الشّعرای بهار از قرآن، حدیث، امثال، حکم و متون نظم عربی و به روش توصیفی - تحلیلی، نویافته‌های خود را در این باره با سامانی دیگر نمایانده‌اند. در این راستا، نتایج جست‌وجو در سرچشمه‌های عربیِ برخی از سروده‌های بهار و انواع بهره‌برداری‌های وی از ادب عربی در سه بخش همسانی‌های شعر بهار با شعر عربی، تمثّل به امثال و حکم عربی و ترجمه منظوم شعر عربی عرضه گشته است. از مهم‌ترین یافته‌های جستار حاضر، می‌توان به این نکته اشاره کرد که اثرپذیری بهار از ادب عربی غالباً با ابتکار و نوآوری و بازسرایی همراه است و به هیچ روی، بوی تقلید از آن استشمام نمی‌شود و به همین سبب، بازشناسیِ نمونه‌های فراگیری او بسیار دشوار است.
کلیدواژه‌های فارسی مقاله
عنوان انگلیسی الشّاعر بهار والأدب العربی
چکیده انگلیسی مقاله حاول المؤلّفان فی المقال الحاضر أن یقدّما حصیلة بحثهما واعتمادا على الدراسات السابقة الّتی صنفت فی مجال تأثّر الشاعر ببهار وأخذه من القرآن الکریم والحدیث والأمثال والنصوص الشعریة، علی أساس المنهج الوصفی التحلیلی. عرضنا نتائج البحث بهذا الصدد إثر البحث فی ینابیع الأدب العربی ومناجمه التی تأثّر بها الشاعر بهار فی قصائده والأنواع التی استثمرها فی ثلاثة أقسام؛ التشابه فی الصورة والدلالة بین شعر بهار والشعر العربی، استشهاد بهار بالأمثال العربیة و ترجمته المنظومة للشعر العربی. من أهم ما توصلت إلیه هذه الدراسة أنّ تأثّر بهار وأخذه من الأدب العربی یرافقه فی أحایین کثیرة الإبداعُ والخلق وإعادة الإنشاد من دون التقلید. فعلیه یصعب - إلی حدّ ما - الکشفُ وإزاحة الستار عن مواضع استلهامه.
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله
نویسندگان مقاله سیدکمال موسوی | seyed kamal
دانشیار گروه زبان و ادبیّات عربی، دانشگاه آزاد اسلامی واحد نجف آباد
سازمان اصلی تایید شده: دانشگاه آزاد اسلامی نجف آباد (Islamic azad university of najafabad)

سیدمحمدرضا ابن الرسول | seyed mohammad reza
دانشیار گروه زبان و ادبیّات عربی، دانشگاه اصفهان
سازمان اصلی تایید شده: دانشگاه اصفهان (Isfahan university)

نشانی اینترنتی http://jccl.razi.ac.ir/article_605_14fdd3ecab99c96eaaaacde2c9466594.pdf
فایل مقاله فایلی برای مقاله ذخیره نشده است
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات