این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
کاوش نامه ادبیات تطبیقی، جلد ۴، شماره ۱۶، صفحات ۴۵-۶۲
عنوان فارسی محمّد الماغوط واحمد شاملو فی جدلیّه العاطفه والفکره
چکیده فارسی مقاله محمّد الماغوط شاعر سوریّ معاصر، کاتب سیناریو، مسلسلات تلفزیونیّه، ومن روّاد قصیده النّثر له دور کبیر فی تطّور الادب العربیّ عامّه والادب السّوریّ خاصّه. وذلک یأتی انطلاقا من تمرّده علی القالب الکلاسیکیّ للوصول إلی قالب شعریّ یوافق ذهنیّه الانسان المعاصر ومقابل ذاک فی الفارسی، عندنا احمد شاملو، یعتبر شاعرا معاصرا و من روّاد قصیده النّثر، قد عمل فی مختلف المجالات الادبیّه من بینها الشّعر والصّحافه والسّناریو والمسلسلات التلفیزیونیّه و ما إلی ذلک، و بفارق قلیل بالنّسبه لمحمّد الماغوط استطاع بتمرّده علی القالب الکلاسیکیّ أن یخلق فنّاً فی الادب الفارسیّ حیث جعل الشّاعر حرّاً فی اختیار الالفاظ والقوافی. تهدف هذه المقاله إلی کشف الغطاء عن تجربه الشّاعرین الشّعریّه اعتماداً علی المقارنه الادبیّه بین تجربه الشّاعرین الشّعریه فی البعد النّظریّ وانطلاقاً منه إلی تلمّس فکره معیّنه تجعل المخاطب یتعرّف علی ماهیّه المکوّنات الادبیّه فی نصّهما الشّعری ولاسیّما الفکره والعاطفه. هذا من جانب لکن من جانب آخر ترکّز علی جدلیّه العاطفه والفکره نیلاً منها إلی الکشف عن مدی تأثّر الشّاعرین بهما فی قوتهما الابداعیّه. لکن منهجنا فی هذا البحث بنی علی المذهب الامریکیّ و الّذی یتجاوز بالدراسه عن قضایا «کالتأثیر التأثر» و «الخلاف اللغوی».
کلیدواژه‌های فارسی مقاله
عنوان انگلیسی بررسی دیالکتیک اندیشه و احساس در شعر محمد ماغوط و احمد شاملو
چکیده انگلیسی مقاله محمد الماغوط چکامه سرا، نویسنده و نمایش­نامه­نویس مشهور سوری است که از پیشگامان شعر سپید محسوب می­شود، او تأثیر بسزایی در تکامل ادبیات عرب و به ویژه در ادبیات سوریه داشت. این امر برایندی است از عصیان و سرکشی وی بر فرم و قالب کلاسیکی شعر و نتیجه رسیدن به یک فرم شعری که با ذهن انسان معاصر همخوانی دارد.همتای او در زبان فارسی احمد شاملو است که از شاعران معاصر و پیشگامان شعر سپید محسوب می­شود. او در زمینه­های گوناگون ادبی چون چکامه، روزنامه، نمایش­نامه، سریال­های تلویزیونی و دیگر زمینه­ها فعّالیّت داشته است و با اختلافی اندکی نسبت به ماغوط توانست گونه­ای ادبی بیافریند. این مقاله برآن است تا در چارچوب نظری و با تکیه برتکنیک­های ادبیات تطبیقی تجربه­ی عریان هنری دو شاعر را برای خواننده روشن سازد. لذا از یک سو به خواننده اندیشه­ای ارائه می­دهد که بواسطه آن بر سازه­های ادبی وبویژه عاطفه و اندیشه وقوف یابد و از دیگر سو به دیالکتیک عاطفه و اندیشه سایه می­افکند تا بُرد تأثر عاطفی دو شاعر را در تولید ادبیشان واکاوی کند. رویکرد پژوهشی در این تحقیق بر مکتب امریکائی تمرکز دارد که از رابطه ی «تأثیر و تأثر» و «اختلاف زبانی» فراتر می رود.
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله
نویسندگان مقاله
نشانی اینترنتی http://jccl.razi.ac.ir/article_134_6a575580c7ee19f29ba6b2c2d66275cc.pdf
فایل مقاله اشکال در دسترسی به فایل - ./files/site1/rds_journals/1520/article-1520-360971.pdf
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات