این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
کاوش نامه ادبیات تطبیقی، جلد ۴، شماره ۱۴، صفحات ۱۴۱-۱۶۳
عنوان فارسی تحلیل محتوایی و ساختاری مقامات حمیدی و گلستان سعدی و واکاوی ریشه‌های آن دو در ادب عربی
چکیده فارسی مقاله مقامه­نویسی در نثر فارسی، نخستین­بار با مقامات قاضی حمیدالدّین بلخی در قرن ششم و به تقلید از اسلوب نگارش مقامه­نویسی عربی، پدید آمد. این کتاب که در همان عصر مؤلّف با اقبال و توجّه فراوان روبه­رو شد، از سوی مترسّلان و نثرنویسان بسیاری مستقیم و غیرمستقیم نیز مورد تقلید قرار گرفت. چنین به نظر می­رسد که سعدی، نیز با تألیف «گلستان» که نثر آن از نظر نوع انشا و اسلوب نگارش به مقامه شباهت دارد، در نگارش اثر خود از جهاتی به این اثر ادبی نظر داشته و از آن متأثّر بوده است؛ خصوصاً وجود تشابهات بسیار در دو سطح زبانی و ادبی در حکایت «جدال سعدی با مدّعی» و مقامه «فی الشّیب والشّباب» از مقامات حمیدی، ایـــن فرضـیه را قـــوّت می­بخشد که سعدی در این حکایت از نظر ساختار کلّی و شیوه داستان­پردازی، سبک نگارش و ویژگی­های زبانی و ادبی، بسیار به مقامه قاضی حمیدالدّین نزدیک شده است که هر دو نویسنده نیز در موارد مشترکی تحت تأثیر مقامات عربی بوده­اند. در این جستار، بر آنیم تا با بررسی وجوه تشابه در این دو مقامه، علاوه بر نشان دادن تأثیرپذیری سعدی از قاضی حمیدالدّین بلخی، میزان تأثیرپذیری آن دو را از مقامات عربی، به‌ویژه مقامات حریری، نیز مورد بررسی و تحلیل قرار دهیم.
کلیدواژه‌های فارسی مقاله
عنوان انگلیسی دراسة للمقامات الحمیدیة وگلستان (الزّهریات) سعدی وروافدهما فی الأدب العربی
چکیده انگلیسی مقاله ظهرت المقامة الفارسیة فی الأدب الإیرانی لأوّل مرّة فی المقامات الّتی أنشأها القاضی حمید الدّین بلخی فی القرن السّادس تقلیداً للمقامات العربیة. المقامات الحمیدیة الّتی لقیت رواجاً کبیراً وإقبالاً واسعاً بین أطیاف الشّعب الإیرانی فی عصر الکاتب أصبحت مصدر إلهام ومحاکاة لدی المترسّلین والنّاثرین بطریقة مباشرة أو غیر مباشرة. یمکن القول إنّ الأدیب الإیرانی سعدی شیرازی تأثّر فی الزّهریاته الّذی یُشبه المقامة شکلاً ومضموناً بالمقامات الحمیدیة بشکل آخر. ثمة وجوه تشابه بین حکایة «جدال سعدی با مدّعی» (الجدال بین سعدی والمدّعی) من حکایات «الزّهریات» ومقامة «فی الشّیب والشّباب» من المقامات الحمیدیة فی اللّغة والأسلوب ما یؤیّد فرضیة أنّ سعدی تأثّر فی أسلوبه البیانی ومیزاته الأدبیة بالقاضی حمید الدّین. من الملفت أنّ کلا الأدیبین وقعا تحت تأثیر المقامات العربیة. یرمی هذا المقال إلی رصد القوسم المشترکة الّتی تربط بین المقامتین أوّلاً ودراسة مدی تأثّرهما بالمقامات العربیة خاصّةً المقامات الحریریة ثانیاً.
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله
نویسندگان مقاله
نشانی اینترنتی http://jccl.razi.ac.ir/article_128_03fe7415414b1aa30fcacc9606412989.pdf
فایل مقاله اشکال در دسترسی به فایل - ./files/site1/rds_journals/1520/article-1520-360990.pdf
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات