این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
کاوش نامه ادبیات تطبیقی، جلد ۴، شماره ۱۳، صفحات ۴۹-۷۲
عنوان فارسی فرهنگ اسلامی -‌ ایرانی در کتاب الأدب الصّغیر و تأثیر آن در منابع عربی
چکیده فارسی مقاله دو کتاب الأدب الصّغیر و الأدب الکبیر، نقطه تقاطع دو فرهنگ ایرانی و اسلامی محسوب می­شوند. نویسنده با معیار عقل و خرد، مضامینی را از این دو فرهنگ برگزیده که نه تنها پس از گذشت بیش از هزار سال مورد تأیید خردمندانند؛ بلکه موجب تحسین آن­ها شده­اند. سبک نگارش ابن مقفّع که در نوع خود بدیع و بی­نظیر است، در کنار مضامین عقلی مشترک در دو فرهنگ اسلامی و ایرانی، موجب شده است عبارات حکیمانه این کتاب که از اوّلین آثار مکتوب عربی محسوب می­شود، تأثیر شگرف و کم­نظیری در آثار پس از خود بگذارند. در این پژوهش نشان داده­ایم که 30 عبارت حکیمانه از الأدب الصّغیر، عیناً در ده­ها منبع عربی نقل شده و دست­کم 27 مضمون مشترک با الفاظ مشابه، از این اثر به ادب عربی نفوذ کرده و بسیاری از مضامین آن در فرهنگ و ادب عربی نمود یافته است. این تأثیر شگرف که حاصل اندیشه­های مشترک اسلامی و ایرانی است، اگر در منابع عربی بی­نظیر نباشد، به یقین کم­نظیر است.
کلیدواژه‌های فارسی مقاله
عنوان انگلیسی الثّقافة الإسلامیّة - الإیرانیّة فی کتاب الأدب الصّغیر وتأثیرها علی المصادر العربیّة
چکیده انگلیسی مقاله إنّ کتابی الأدب الصّغیر والأدب الکبیر یعتبران کملتقی لثقافتی الإیرانیّة والإسلامیّة. اختار ابن مقفّع مضامین کتابه علی أساس العقل والحکمة. فلهذا نری أنّ أثره بقی مؤیّداً عند الحکماء فی غصون آلاف السنین. فلقد أثّرت هذه المضامین العقلیّة التی تشترک بین الثّقافة الإسلامیّة والأیرانیّة إلی جانب نمطها الفرید فی الکتابة علی آثاره اللّاحقة، فلهذا له دورٌ ریادی بین الآثار النثریة. فنحن فی هذا المقال أثبتنا أنّ ثلاثین من عبارات الأدب الصّغیر الحکمیّة نُقلت نقلاً حرفیّاً کما أنّنا نجد حوالی سبعة وعشرین مضموناً منه مشترکاً بین النصوص العربیّة. فعلی هذا الأساس نجد لهذا الأثر تأثیراً فی سائر الکتب قلّما نجده لأثر غیره.
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله
نویسندگان مقاله
نشانی اینترنتی http://jccl.razi.ac.ir/article_117_cbb76d375263d1de4568399251ac41ac.pdf
فایل مقاله اشکال در دسترسی به فایل - ./files/site1/rds_journals/1520/article-1520-360993.pdf
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات