این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
کاوش نامه ادبیات تطبیقی، جلد ۴، شماره ۱۳، صفحات ۱۴۵-۱۶۹
عنوان فارسی خوانش هرمنوتیکی «نام داستان» در سه قطره خون صادق هدایت و ربیع فی الرّماد زکریا تامر
چکیده فارسی مقاله نام داستان، کلیدی است که نویسنده به صورت خودآگاه در اختیار خواننده قرار می­دهد تا با استفاده از آن، خود بتواند به زوایای پنهان جهان ذهنی نویسنده و نیز دنیای پر رمز و راز متن راه یابد. با توجّه به عنوان، مخاطب می­تواند به توانایی، باریک­اندیشی و هنرمندی نویسنده در انتقال مفاهیم متن به صورت فشرده و نیز دیدگاه او درباره عناصر و مفاهیم داستان پی ببرد. از آن­جا که رویکرد هرمنوتیکی در تحلیل چرایی نام­گزینی داستان، از جامعیتی نسبی برخوردار است، در این پژوهش از طریق خوانش هرمنوتیکی به تبیین و تحلیل تطبیقی عنوان داستان پرداخته شده است و مهم­ترین مؤلّفه­هایی که بر گزینش عنوان داستان در مجموعه سه قطره خون اثر صادق هدایت و مجموعه ربیع فی الرّماد اثر زکریا تامر مؤثّر بوده، مورد بحث و بررسی قرارگرفته است. به طور کلّی می­توان گفت که دو نویسنده زبانی شاعرانه دارند و جایگاه عنوان و ارتباط آن با متن در دو مجموعه تا جایی است که گاه بدون فهم آن نمی­توان به معنای متن پی برد.
کلیدواژه‌های فارسی مقاله
عنوان انگلیسی قراءة تفسیریة للتّناغم بین القصّة وعنوانها ثلاث قطرات من الدم من صادق هدایت وربیع فی الرّماد من زکریا تامر نموذجاً (دراسة مقارنة)
چکیده انگلیسی مقاله اسم القصة هو المفتاح الذی یعطیة المؤلّف للقارئ بوعی لیکون وسیلة له لاستخدام الجوانب الخفیة من العالم العقلی والعالم الغامض من النص ولیکون القاری قادراً علی حلّ ألغاز النّص. وفقا للعنوان، یمکن المخاطب أن یلمس ما للمؤلّف من الموهبة والحصافة وفنّانیة المؤلّف فی نقل مفاهیم النص مضغوطا وکشف وجهة نظره حول عناصر القصة ومفاهیمها. النهج التفسیری یستند علی تفسیر آراء الکاتب حول العوامل النصیة المختلفة وخارج النص ویبحث عن تأثیر هذه الآراء علی اختیار العنوان للقصة وشمولیته (شمولیة هذا النهج) فی تحلیل دلالة العنوان. من ثمّ یوضح هذا البحث دور الکاتب فی اختیار العنوان من خلال قراءة تفسیریة فی عناوین القصص ویدرس أیضاً هی المکوّنات الرئیسیة الّتی تؤثّر علی اختیار العنوان فی المجموعتین: ثلاث قطرات من­الدم لصادق هدایت و ربیع فی الرّماد لزکریا تامر.
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله
نویسندگان مقاله
نشانی اینترنتی http://jccl.razi.ac.ir/article_121_7ce1131fcf1ced60cccf84924366c501.pdf
فایل مقاله اشکال در دسترسی به فایل - ./files/site1/rds_journals/1520/article-1520-360997.pdf
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات