این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
کاوش نامه ادبیات تطبیقی، جلد ۳، شماره ۱۱، صفحات ۸۹-۱۱۴
عنوان فارسی پژوهشی در تأثیر کلیله و دمنه و الأدب الصّغیر والکبیر در ادب عربی (مطالعه موردپژوهانه: امثال مولّد)
چکیده فارسی مقاله امثال مولّد به حکمت­هایی گفته می­شود که هویّتی نامشخّص دارند و در دوره عبّاسی اوّل از فرهنگ­های مختلف از جمله ایران، یونان و هند به زبان و ادبیّات عرب نفوذ کرده­اند. حجم عظیم و گسترده­ ترجمه­هایی که در عصر عبّاسی شکل گرفت، از عواملی است که موجب انتقال این امثال به فرهنگ عربی شد. یکی از عمده­ترین فرهنگ­های مؤثّر این دوره، فرهنگ ایرانی بود که توانست از طریق ترجمه در دل اعراب بادیه‌نشین راه پیدا کند. هدف این پژوهش آن است که با بررسی و جست و جوی امثال مولّد، در میان آثار شاخص­ترین نویسنده ایرانی (ابن مقفّع) در عصر عبّاسی، از یک سو تأثیر آثار این نویسنده را در ادب عربی بررسی کند و از دیگر سو، با استناد به منابع عربی به سرچشمه ایرانی پاره­ای از این امثال دست یابد. اشاره به مضامین مشترک این امثال در ادب فارسی نیز علاوه بر گامی در ادب تطبیقی، قرینه­ای است برای اثبات این فرضیه که بخش عمده حکمت­های ادب فارسی، ایرانی است.
کلیدواژه‌های فارسی مقاله
عنوان انگلیسی دراسة فی تأثیر کلیلة ودمنة والأدب الصّغیر والکبیر فی الأدب العربی (دراسة خاصة: الأمثال المولّدة)
چکیده انگلیسی مقاله الملخّص الأمثالُ المولَّدة امثالٌ لا تُعرف رَوافدها بالضبط کما یقول الأدباء هذه الأمثال لیست عربیةً بل نفذت من الثقافات الأجنبیة إلی الثقافةِ العربیةِ فی العصر العباسی الأوّل. من أهم العوامل التی سبّب نفوذ هذه الأمثال إلی الأدب العربی هی ترجمة الکتب الفارسیة إلی العربیة. فی هذا البحث نحاول أن نبحثَ عَن هذه الأمثال فِی آثار الکاتب الإیرانی عبدالله بن مقفّع وفی هذا المجال نشیرُ إلی تأثیر آثار ابن مقفّع الوسیعة إلی الأدب العربی ومن جانب أخر إلی ینابیع هذه الأمثال الإیرانیة.
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله
نویسندگان مقاله
نشانی اینترنتی http://jccl.razi.ac.ir/article_105_06d8e8b312fa60bca6a8cc14c3b22653.pdf
فایل مقاله اشکال در دسترسی به فایل - ./files/site1/rds_journals/1520/article-1520-361008.pdf
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات