این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
کاوش نامه ادبیات تطبیقی، جلد ۲، شماره ۸، صفحات ۷۷-۹۹
عنوان فارسی تأثیر ادبیّات عربی بر قصاید عربی نیّر تبریزی
چکیده فارسی مقاله چکیده نیّر تبریزی یکی از شاعران برجسته دوره قاجار است که بیشتر اشعارش را به اهل­بیت (ع) و واقعه عاشورا اختصاص داده و در کنار اشعار فارسی و ترکی، سه قصیده عربی هم دارد که در سرودن آن­ها از شاعران عرب و سبک شعری آن­ها تأثیر زیادی پذیرفته است. این تأثیرپذیری را می­توان در چهار محور مطلع قصاید، لحن خطابی، وحدت موضوع و اقتباسات و تضمینات و تلمیحات بوضوح مشاهده کرد. در مقاله حاضر، تأثیر شاعران عرب در قصاید عربی نیّر در موارد یاد شده را بررسی و مـوارد اشتراک و احیـاناً اختلاف میان آن­ها را بیان کرده­ایم و سرانجام به این نتیجه رسیده­ایم که نیّر در مطلع قصاید و لحن خطابی، بشدّت تحت تأثیر شاعران عرب؛ به ویژه شاعران دوره جاهلی و اصحاب معلّقات قرار گرفته است؛ لکن در بحث تنوّع موضوع، از شیوه شعرای عرب عدول کرده و قصایدش را با وحدت موضوع ارائه کرده است و در بحث تضمین ابیات، بیشترین تأثیر را از لامیه العجم طغرایی پذیرفته و قصیده سوّمش را بر وزن و روی آن سروده و این قصیده او بحق عنوان «لامیه الترّک» را یدک می‌کشد.
کلیدواژه‌های فارسی مقاله
عنوان انگلیسی أثر الأدب العربی فی قصائد نیّر العربیة
چکیده انگلیسی مقاله الملخّص نیّر التبریزی هو أحد أعلام الشعراء الایرانیین فی عهد قاجار الّذی اختصّ المزید من قصائده لأهل البیت (ع) خاصّة وقعة عاشوراء، له ثلاث قصائد عربیة إضافة إلی أشعاره الفارسیة والترکیة وتأثّر فی إنشادها بشعراء العرب وأسالیبهم تأثُّراً شدیداً، یمکن أن نشاهد سمات هذا التأثّر فی أربعة جداول: مطلع القصائد، وحدة أو تنوّع المواضیع، الجانب الإنشائی والاقتباسات والتضمینات والتلمیحات. هذا المقال یتطرق إلی تأثیر الأدب العربی فی القصائد العربیة لنیّر التبریزی فی الجوانب المذکورة مشیراً إلی المشابهات والمفارقات بینهما و فی النهایة یصل إلی أن نیّر قد تأثّر بشعراء العرب خاصّة الجاهلیین وأصحاب المعلّقات فی مطلع القصائد والجانب الإنشائی، لکنّه فیما یتصل بالموضوع قد تعدّی عن أسالیبهم وأتی قصائده بوحدة الموضوع خلافاً معهم، وتأثّر نیّر من بین شعراء العرب بالطغرائی الاصفهانی خاصة قصیدته المعروفة «لامیة العجم» و تأثیر هذه القصیدة فی قصیدته الثالثة الّتی تحمل عنوان «قصیدة عربیة فی مدیح مولانا صاحب الزمان أرواحنا فداه وفیها إشارة إلی وقعة صفین» واضح کل الوضوح حیث أنشده الشاعر علی نفس الوزن والقافیة فعُرف «بلامیة التّرک».
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله
نویسندگان مقاله
نشانی اینترنتی http://jccl.razi.ac.ir/article_84_7f158041a0bed9cd03f07b60159c10d2.pdf
فایل مقاله اشکال در دسترسی به فایل - ./files/site1/rds_journals/1520/article-1520-361028.pdf
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات