این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
کاوش نامه ادبیات تطبیقی، جلد ۲، شماره ۶، صفحات ۱-۲۲
عنوان فارسی بررسی تطبیقی بیداری زنان در شعر حافظ ابراهیم، هارون هاشم رشید، قیصر امین‌پور و یوسفعلی میرشکاک
چکیده فارسی مقاله حافظ ابراهیم، هارون هاشم رشید، قیصر امین­پور و یوسفعلی میرشکاک از تراز شاعران ارزشمندِ ادبیّات فارسی و عربی به شمار می­روند. ­هر چهار شاعر، گرایش قوی به ادبیّات ملّی داشته و مضامین ­و رموز مشترکی را در بین دو زبان خلق کرده­اند که درخور توجّه است. حافظ ابراهیم در قصیده «مظاهره النّساء» به هوشیاری زنان مصری و تظاهرات آنان برضدّ استعمار، هارون هاشم رشید در شعر «الأمّ الخالده» به نقش­آفرینی زنان فلسطینی و همین­طور قیصر امین­پور و میرشکاک نیز به طور جداگانه در دیوان­های خود حماسه­سازی زنان ایرانی را در دفاع مقدّس ترسیم می­کنند. در این آثار ادبی، بین روند حوادث و درون­مایه، شباهت فراوانی دیده می­شود تا آنجا که برخی از ابیات را می­توان معادل برخی دیگر دانست. از آن روی که درک متن و محتوا به درک زیبایی­های آن بستگی دارد؛ از زاویۀ سبک­شناسی به تطبیق رفته­ایم و از آنجایی که نکتۀ مهمّ در سبک­شناسی توجّه به بسامد است؛ آثار مورد پژوهش از زوایۀ زبانی، ادبی و فکری، مورد تحلیل تطبیقی قرار گرفته است.
کلیدواژه‌های فارسی مقاله
عنوان انگلیسی دراسة مقارنة لصحوة المرأة فی شعر حافظ إبراهیم وهارون هاشم رشید، وقیصر أمین بور ویوسفعلی میرشکاک
چکیده انگلیسی مقاله الملخّص یعدُّ حافظ إبراهیم، وهارون هاشم رشید، وقیصر أمین­بور و یوسفعلی میرشکاک من کبار الشعراء فی الأدبین: الفارسی والعربی. فهؤلاء الأربعة لهم نزعات قویة إلی الأدب الوطنی حیث أبدعوا المضامین والرموز المشترکة فی کلتا اللغتین. فأشار حافظ ابراهیم فی قصیدة «مظاهرة النّساء» الی صحوة النساء المصریات ومظاهراتهن ضدّ الاستعمار، وکذلک أشار هارون هاشم رشید فی قصیدة «الأمّ الخالدة» الی دور الفلسطینیات وهکذا رسَم قیصر أمین­بور ومیرشکاک فی دیوانیهما صورة الحماسة التی خلقتها النساء الإیرانیات فی الدفاع المقدّس. فهناک مشابهات بین هذه الآثار الأدبیة فی سرد الحوادث بشکل یمکننا أن نعتبر بعض الأبیات کنظیر لبعضها الآخر. بما أن فهم النص والمضمون مرتبط بفهم جمالیاتهما بناء علی هذا قارنّاهما من منظار الدراسة الأسلوبیة وبما أن المهم فی الدراسة الأسلوبیة هو العنایة بالتکرار فدرسنا هذه الآثار دراسة تحلیلیة مقارنة من ناحیة اللغة والأدب والفکر.
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله
نویسندگان مقاله
نشانی اینترنتی http://jccl.razi.ac.ir/article_67_962218698646dc04624ca10befdf5443.pdf
فایل مقاله اشکال در دسترسی به فایل - ./files/site1/rds_journals/1520/article-1520-361039.pdf
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات