این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
Recherches en Langue et Litterature Françaises، جلد ۱۱، شماره ۱۹، صفحات ۱۷۱-۱۸۵
عنوان فارسی چالش‌های ترجمه عناصر سبکی، معنایی و فرهنگی در داستان کوتاه درخت گلابی
چکیده فارسی مقاله ترجمه ادبی، با توجه به ساختار چند بعدی متن ادبی به عنوان یک فرایند چند وجهی در نظر گرفته می­شود که از یک سو در ارتباط مستقیم با مفاهیم متنی مانند معنا و سبک واز سوی دیگر با مفاهیم غیرمتنی مانند فرهنگ در ارتباط قرار می­گیرد. در این فرایند بی­شک سلیقه، خلاقیت، تجربه، فرهنگ و دانش زبانی مترجم و نیز دانش فرازبانی وی در ترجمه متن ادبی دخیل است که تمام این عوامل باعث می­شود تا متن ادبی تنها از زبانی به زبانی دیگر منتقل نشود بلکه متن در زبان مقصد بازآفرینی شود. بدین ترتیب در مقاله حاضر عوامل معنایی، سبکی و فرهنگی که دسترسی به معنا را در ترجمه اثر ادبی دشوار می­سازد، در داستان کوتاه درخت گلابی اثر گلی ترقی بررسی می­شود تا رویکرد مترجم در بازنمایی معنا و راه­حل­هایی که وی از آن بهره می­جوید آشکار گردد.
کلیدواژه‌های فارسی مقاله
عنوان انگلیسی ای ترجمه عناصر سبکی، معنایی و فرهنگی در داستان کوتاه درخت گلابی
چکیده انگلیسی مقاله ادبی، با توجه به ساختار چند بعدی متن ادبی به عنوان یک فرایند چند وجهی در نظر گرفته می­شود که از یک سو در ارتباط مستقیم با مفاهیم متنی مانند معنا و سبک واز سوی دیگر با مفاهیم غیرمتنی مانند فرهنگ در ارتباط قرار می­گیرد. در این فرایند بی­شک سلیقه، خلاقیت، تجربه، فرهنگ و دانش زبانی مترجم و نیز دانش فرازبانی وی در ترجمه متن ادبی دخیل است که تمام این عوامل باعث می­شود تا متن ادبی تنها از زبانی به زبانی دیگر منتقل نشود بلکه متن در زبان مقصد بازآفرینی شود. بدین ترتیب در مقاله حاضر عوامل معنایی، سبکی و فرهنگی که دسترسی به معنا را در ترجمه اثر ادبی دشوار می­سازد، در داستان کوتاه درخت گلابی اثر گلی ترقی بررسی می­شود تا رویکرد مترجم در بازنمایی معنا و راه­حل­هایی که وی از آن بهره می­جوید آشکار گردد.
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله
نویسندگان مقاله مینا مظهری |
maître-assistante, université allame tabatabaii

مرجان فرجاه |
maître-assistante, université allame tabatabaii

نشانی اینترنتی http://france.tabrizu.ac.ir/article_6493_f2f08229689db5db735185c1b14fe867.pdf
فایل مقاله اشکال در دسترسی به فایل - ./files/site1/rds_journals/1338/article-1338-437696.pdf
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات