این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
پژوهش ادبیات معاصر جهان، جلد ۱۱، شماره ۳۰، صفحات ۰-۰
عنوان فارسی جایگاه خلاقیت ادبی در شبیه سازی یک اثر
چکیده فارسی مقاله نسخ برداری از یک اثر ادبی با مسئله بینامتنی و میزان خلاقیت نسخه بردار ارتباط دارد. این موضوع همواره در ادبیات مورد بحث بوده است. یکی از نمونه های این نسخه برداری- یا به عبارتی شبیه سازی- رمان راهب(لویس) نوشته آنتونن آرتو‘ نویسنده فرانسوی قرن بیستم است که با کمی تفاوت تکرار رمان راهب‘ اثر ماتیو گرگوری لویس ‘ نویسنده انگلیسی قرن هجدهم‘ است. ولی آنتونن آرتو‘ اثر خود را که بی شک حاصل این بازنویسی است‘ خلاقیتی ادبی به حساب می آورد. مقاله حاضر حاصل کوششی است برای نشان دادن تفاوت ها و شباهت های این دو رمان از نظر ساختاری‘ انتخاب عنوان‘ سبک ‘ هنجارهای زبان و غیره‘ این بررسی راهکاری است برای مقایسه رمان هایی از این نوع که در حقیقت بازنویسی یکی از متون پیشین است- چنین شبیه سازی هایی چندان هم اندک و بی اهمیت نیستند- آیا نویسندگان چنین آثاری را می توان آفریننده آثاری نو تلقی کرد؟
کلیدواژه‌های فارسی مقاله آرتو، بینامتنی، خلاقیت، شبیه سازی، لوی،
عنوان انگلیسی -
چکیده انگلیسی مقاله The rewriting of a literary work, which has always been discussed in literature, is both connected with intertextuality and the transcriber's creativity. An example of this kind is a novel: The Monk written by Antonin Artaud in imitation of The Monk, by Matthew G. Lewis the complete simulacrum of an eighteenth century English text by a twentieth century French writer who considers his work a feat of skill. The present article is an attempt to show the existing differences and similarities between these two novels concerning their structure, choice of title, style, level of language, etc. This investigation might also be considered as a strategy for such novels which are, in fact, the rewriting of a previous text. Such simulacra cannot be completely regarded as unimportant. Can the writer of these literary pieces possibly be called the creator of new works
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله Artaud, creativity, Intertextuality, Lewis, simulacrum
نویسندگان مقاله سید خسرو خاوری |


ژاله کهنمویی پور | zhaleh kahnamoei


نشانی اینترنتی http://jor.ut.ac.ir/article_12436_38837d9bfd2c34210e5d877a9273a9b4.pdf
فایل مقاله اشکال در دسترسی به فایل - ./files/site1/rds_journals/1319/article-1319-459473.pdf
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات