این سایت در حال حاضر پشتیبانی نمی شود و امکان دارد داده های نشریات بروز نباشند
پژوهش ادبیات معاصر جهان، جلد ۱۰، شماره ۲۵، صفحات ۰-۰
عنوان فارسی مقایسهء جنبه هایی از ساخت صوتی زبان فارسی و ژاپنی
چکیده فارسی مقاله مقایسهء زبان ها یا زیرنظام های آن ها فرایندی است که حاصل آن می تواند هم به افزایش آگاهی ما دربارهء ساخت زبان ها، شباهت ها وتفاوت های آن ها منجر شود و هم در تحقق اهداف کاربردی در فعالیت های مربوط به حوزهء زبان، به ویژه در ترجمه و آموزش زبان مؤثر واقع شود. وقتی صحبت از مقایسهء دو چیزمی شود، بیشتر پی بردن به شباهت های آن ها مطمح نظر است، اما در مقابله بیشتر پیدا کردن تفاوت هامد نظر است. فرض بنیادی در تجزیه و تحلیل مقابله ای زبان ها آن است که وقوع برخی خطاهای زبانی نظام مند از سوی فراگیران زبان خارجی، نتیجهء دخالت الگوهای زبان مادری یا زبان اول آن هادر فرایند یادگیری است. مقالهء حاضر به مقابلهء یکی از زیرنظام های دو زبان فارسی وژ اپنی، یعنی ساخت صوتی آن ها می پردازد. فارسی و ژاپنی، به خانواده های زبانی متفاوتی تعلق دارند، اما شباهت های زیادی در فهرست صوتی آن ها مشاهده می شود. هر چند که در این میان تفاوت هایی هم وجود دارد.
کلیدواژه‌های فارسی مقاله
عنوان انگلیسی -
چکیده انگلیسی مقاله Contrasting languages or their subsystems is an activity, the results of which not only enhance our knowledge of the structures of languages, but also contribute to such fields as translation and language teaching. Languages like all things in nature are similar in some aspects and different in others, but when we compare languages we are more concerned with similarities and when we contrast them we are interested in their differences. The basic claim of applied contrastive analysis is that students - of foreign languages make certain systematic errors in the process of learning that can be attributed to the interference of the patterns and structures of their mother tongue or their first language. Therefore, we are justified to compare and contrast languages to account for some of the deviant structures produced by students. The present research attempts at contrasting some aspects of one subsystem of Persian and Japanese, namely, their phonological structure. Persian and Japanese belong to different language families, but as we shall see their phonological systems are similar in some respects though there are differences.
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله
نویسندگان مقاله رضا مقدم کیا | reza moghadam


نشانی اینترنتی http://jor.ut.ac.ir/article_12174_7931c40a41958295039b77c98be6cd6e.pdf
فایل مقاله اشکال در دسترسی به فایل - ./files/site1/rds_journals/1319/article-1319-459531.pdf
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات